Sahih al-Bukhari, hadith 3478
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Sa'id: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"May isang lalaki noong mga panahong nauna sa inyo na binigyan ng Allah ng maraming kayamanan. Nang siya ay nasa bingit ng kamatayan, tinawag niya ang kanyang mga anak at sinabi, 'Anong uri ng ama ako sa inyo?' Sumagot sila, 'Ikaw ay isang mabuting ama.' Sinabi niya, 'Hindi pa ako nakagawa ng anumang kabutihan; kaya kapag namatay ako, sunugin ninyo ako, durugin ang aking katawan, at iwisik ang abo sa isang maaliwalas na araw.' Ginawa ito ng kanyang mga anak, ngunit tinipon ng Allah ang kanyang mga bahagi at tinanong siya, 'Ano ang nagtulak sa iyo upang gawin iyon?' Sumagot siya, 'Ang takot ko sa Iyo.' Kaya't iginawad ng Allah ang Kanyang awa sa kanya." At sinabi ni Mu'adh: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah: Nakinig ako kay Uqbah bin Abdil-Ghafir, na nagsabing narinig niya si Abu Sa'id al-Khudri, mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natatakot sa Allah ang lalaki sa kabila ng kanyang mga kasalanan, at pagkalooban siya ng Allah ng awa.
Pinuhin ang aking katawan at gawing maliliit na piraso matapos itong sunugin.
Ikalat ang mga abo sa hangin.
Ang takot niya sa Allah at sa mga ibubunga ng kanyang pagkukulang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dakila ang awa ng Allah at maaaring maging dahilan ng kapatawaran ang taos-pusong pagkatakot sa Kanya. Nagkamali ang lalaki sa pagkaunawa sa kayang gawin ng Allah, ngunit mahalaga ang kanyang tapat na takot at pag-asang kahabagan siya. Hindi pinahihintulutan ng hadith na ito ang pagpapasunog sa sarili. Ipinagbabawal ng mga iskolar ng batas Islamiko ang paglapastangan sa katawan at ang pagsunog sa bangkay ng yumao.
- Huwag hayaang humantong sa kawalan ng pag-asa ang pagkabagabag sa kasalanan; magbalik-loob sa Allah nang may taos-pusong pagsisisi at pag-asa.
- Matakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal Niya, hindi sa pananakit sa sarili o sa iba.
- Humingi ng tawad sa Allah araw-araw at maging maunawain sa mga taong taos-pusong nagsisisi.
Isinasalaysay ng sahih na ito kung paano pinatawad ng Allah ang isang taong taos-pusong nagsisi, kaya kaugnay ito ng pag-asa sa banal na awa.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Inilalagay ng salaysay na ito tungkol sa isang propeta at sa kanyang pamayanan ang awa ng Allah sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.