Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 348

Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni 'Abdan, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni 'Abdullah, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni 'Awf, mula kay Abu Raja', na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni 'Imran bin Husain Al-Khuza'i na nakita ng Sugo ng Allah ﷺ ang isang lalaking nakaupo nang hiwalay at hindi nakikipag-dalangin kasama ng mga tao. Kaya't sinabi Niya,

"O ikaw! Ano ang pumigil sa iyo upang makipag-dalangin kasama ng mga tao?" Sumagot siya, "O Sugo ng Allah ﷺ, ako ay junub (may malaking hadath) at walang tubig." Sinabi Niya, "Gumamit ka ng tayammum gamit ang malinis na lupa, sapagkat sapat na iyon para sa iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag walang tubig, sapat ang tayammum upang hindi mapalampas ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Janabah

Kalagayan ng malaking rituwal na karumihan na karaniwang nangangailangan ng ganap na paliligo para sa paglilinis.

Tayammum

Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

As-sa‘id

Malinis na lupa o malinis na ibabaw na may anyong lupa na ginagamit sa tayammum.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong nasa kalagayan ng janabah at hindi makahanap ng tubig ay maaaring magsagawa ng tayammum at saka magdasal. Binibigyang-diin ng hadith na hindi dapat ipagpaliban ang pagdarasal dahil lamang hindi magagamit ang karaniwang paraan ng paglilinis. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga tiyak na kundisyon at paraan ng tayammum batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag pabayaan ang pagdarasal kapag walang tubig; magsagawa ng tayammum ayon sa mga naaangkop na tuntunin.
  2. Humingi ng paliwanag kung may hadlang na pumipigil sa iyo na makapagdasal kasama ng kongregasyon.
  3. Isaalang-alang ang pinahihintulutang kaluwagan sa rituwal na paglilinis kapag walang makuhang tubig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.