Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 347

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Salam, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, na nagsabi:

"Nakaupo ako kasama sina Abdullah at Abu Musa Al-Ash'ari. Sinabi ni Abu Musa kay Abdullah: 'Kung ang isang lalaki ay junub (may malaking karumihan) at hindi nakahanap ng tubig sa loob ng isang buwan, hindi ba siya gagawa ng tayammum at magdarasal?' Sumagot si Abdullah: 'Kung papayagan sila rito, baka kapag naging malamig ang tubig ay pipiliin na lang nilang gumawa ng tayammum sa lupa.' Sinabi ko: 'Dahil ba dito ninyo kinaiinisan ang paggawa ng tayammum?' Sumagot siya: 'Oo.' Pagkatapos ay sinabi ni Abu Musa: 'Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Ammar kay Umar? Sinabi ni Ammar: "Isinugo ako ng Rasûlullah ﷺ para sa isang gawain at ako ay naging junub. Hindi ako nakahanap ng tubig, kaya't nagpagulong ako sa lupa gaya ng ginagawa ng hayop. Nang banggitin ko ito sa Propeta ﷺ, sinabi niya: 'Sapat na sana ang ganito lamang.'" Pagkatapos ay pinalakpakan niya nang mahina ang lupa, inalug-alog ito, pinahiran ang likod ng kanyang kanang kamay gamit ang kaliwa (o ang likod ng kaliwa gamit ang kanan), at pagkatapos ay pinahiran niya ang kanyang mukha gamit ang parehong kamay.' Sinabi ni Abdullah: 'Hindi mo ba alam na hindi nasiyahan si Umar sa sinabi ni Ammar?'" Dagdag pa ni Ya'la mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq: "Kasama ko sina Abdullah at Abu Musa nang tanungin ni Abu Musa: 'Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Ammar kay Umar? Sinabi ni Ammar: "Isinugo tayo ng Rasûlullah ﷺ, ikaw at ako, at ako ay naging junub. Nagpagulong ako sa lupa, at nang dumating tayo sa Rasûlullah ﷺ at ibinalita ito sa kanya, sinabi niya: 'Sapat na sana ang ganito,' habang pinapahiran ang kanyang mukha at mga kamay nang isang beses lamang.""

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag walang tubig, sapat na ang payak na tayammum gamit ang lupa.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ammar ibn Yasir na habang naglalakbay siya sa utos ng Propeta ﷺ ay napunta siya sa kalagayan ng malaking karumihang ritwal at wala siyang makitang tubig. Gumulong siya sa lupa at kalaunan ay nagtanong sa Propeta ﷺ kung paano sana siya dapat kumilos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Janabah

Kalagayan ng malaking karumihang ritwal na karaniwang nangangailangan ng ganap na paliligo ritwal.

Tayammum

Paglilinis ritwal gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.

Saʿid tayyib

Malinis na lupa o malinis na ibabaw ng lupa na ginagamit sa tayammum.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay ni Ammar na sapat ang tayammum kahit nasa kalagayan ng janabah kapag walang tubig. Inilalarawan ng salaysay ang ginawa ng Propeta ﷺ: isang dampi sa lupa at pagpahid sa mukha at mga kamay. Tumutol si Abdullah ibn Mas'ud dahil nangamba siyang abusuhin ng mga tao ang eksepsiyon; umasa naman si Abu Musa sa malinaw na teksto at sa halimbawa ni Ammar. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang detalye, kabilang ang lawak ng pagpahid at dami ng dampi, ngunit kinikilala nila ang tayammum bilang kapalit kapag natugunan ang mga kundisyon nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag walang tubig, sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman at magsagawa ng tayammum ayon sa naaangkop na mga tuntunin.
  2. Huwag palawakin o itanggi ang eksepsiyong panrelihiyon dahil lamang sa kaginhawahan; sundin ang mga batayan at paliwanag ng mga dalubhasa.
  3. Kung hindi ka tiyak sa isang gawaing ritwal, magtanong sa kuwalipikadong iskolar sa halip na ikaw mismo ang magtakda ng limitasyon sa eksepsiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.