Sahih al-Bukhari, hadith 346
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Ikinuwento ni Shaqiq bin Salama: Ako ay kasama nina Abdullah at Abu Musa; tinanong ng huli ang una,
"O Abu Abdur-Rahman! Ano ang iyong opinyon kung ang isang tao ay naging Junub at walang makitang tubig?" Sumagot si Abdullah, "Huwag siyang manalangin hanggang sa makakita siya ng tubig." Sinabi ni Abu Musa, "Ano ang masasabi mo tungkol sa pahayag ni Ammar (na inutusan ng Propeta ﷺ na magsagawa ng Tayammum)? Ang Propeta ﷺ ay nagsabi sa kanya: 'Sapat na iyon para sa iyo.'" Sumagot si Abdullah, "Hindi mo ba nakita na hindi nasiyahan si Umar sa pahayag ni Ammar?" Sinabi ni Abu Musa, "Sige, balewalain natin ang pahayag ni Ammar, ngunit ano ang masasabi mo tungkol sa talatang ito (ng Tayammum)?" Nanahimik si Abdullah at pagkatapos ay nagsabi, "Kung papayagan natin ito, malamang ay magsasagawa sila ng Tayammum kahit may tubig pa, kapag naramdaman ng isa sa kanila na malamig ang tubig." Idinagdag ng tagapagsalaysay, "Sinabi ko kay Shaqiq, 'Kaya ba dahil dito ayaw ni Abdullah na magsagawa ng Tayammum?' Sumagot siya, 'Oo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinapakita ng talakayan na pinahihintulutan ang tayammum kahit nasa kalagayan ng malaking karumihan.
Kalagayan ng malaking ritwal na karumihan na karaniwang nangangailangan ng buong paliligo.
Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.
Ipinakikita ng mga salita ni Abdullah ibn Mas'ud ang kanyang pag-iingat; hindi ito patunay na hindi pinahihintulutan ang tayammum sa kalagayan ng malaking karumihan. Binanggit ni Abu Musa ang talata sa Qur'an tungkol sa tayammum at ang sinabi ng Propeta ﷺ kay Ammar. Kinikilala ng mga klasikal na hurista ang tayammum bilang pamalit sa paliligo kapag natugunan ang mga kundisyon at walang tubig o makapipinsala ang paggamit nito. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga detalye tungkol sa uri ng lupang gagamitin, mga hakbang, at mga kalagayang saklaw nito, ngunit tinatanggap nila ang pangunahing tuntunin ng pagpapalit na ito.
- Pag-aralan ang mga tuntunin ng tayammum upang malaman kung paano magdasal kapag walang tubig o makapipinsala ang paggamit nito.
- Ibatay ang gawaing panrelihiyon sa Qur'an at sa mapagkakatiwalaang mga salaysay ng Propeta, at masusing pag-aralan ang mga pagkakaiba ng pananaw.
- Huwag talikuran ang pagdarasal dahil lamang walang tubig; kung may pag-aalinlangan, magtanong sa isang maalam na iskolar tungkol sa wastong pagsasagawa.
Tinanong doon ni Abu Wa'il si Abu Musa kung dapat bang hindi magdasal ang taong walang tubig; tuwiran itong kaugnay ng usapin ng tayammum sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Naglalaman ang salaysay na ito ng kaparehong paglalahad ng kanilang pagtalakay sa tayammum ni Ammar at sa pagdarasal kapag walang tubig.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Nililinaw ng karanasan ni Ammar at ng tagubiling nagtuturo mula sa Propeta ﷺ ang batayan ng tayammum.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.