Sahih al-Bukhari, hadith 3495
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang mga tao ay sumusunod sa Quraysh sa bagay na ito (karapatang mamuno); ang kanilang mga Muslim ay sinusunod ng mga Muslim, at ang kanilang mga kafir ay sinusunod ng mga kafir. Ang mga tao ay parang mga mineral; ang pinakamabuti sa kanila noong panahon ng Jahiliyyah ay siya ring pinakamabuti sa Islam kung sila ay magkakaroon ng malalim na pag-unawa sa relihiyon. Makikita ninyo na ang pinakamabuti sa mga tao tungkol sa pamumuno ay yaong pinakamuhi sa posisyong ito, hanggang sa ipagkatiwala ito sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nangangailangan ang pamumuno ng kakayahan at malalim na pag-unawa, at dapat iwasan ang paghahangad ng kapangyarihan.
Ang tribong Arabo na kinabibilangan ni Propeta ﷺ at may mahalagang katayuan noong panahon niya.
Pamumuno at pamamahala, batay sa konteksto ng salaysay.
Isang talinghaga: magkakaiba ang likas na kakayahan at ugali ng mga tao, tulad ng magkakaiba ang halaga ng mga mineral.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga pahayag tungkol sa Quraysh ay tumutukoy sa pamumuno at sa makasaysayang kaayusang pampolitika, hindi sa pangkalahatang antas ng halaga ng mga tao. Ipinahihiwatig ng pahayag na ang pinakamabubuti sa panahon bago ang Islam ay kabilang din sa pinakamabubuti sa Islam ang mga katangiang patuloy na nagdudulot ng kabutihan matapos matutuhan at maunawaan ang relihiyon. Itinuturing na tanda ng pagpipigil at pag-iingat laban sa paghahangad ng kapangyarihan ang pag-ayaw sa pamumuno; gayunman, hindi nito inaalis ang pananagutan ng taong kuwalipikado kapag itinalaga siya ng pamayanan.
- Huwag hangarin ang posisyon para sa karangalan o kapangyarihan; suriin ang iyong mga motibo bago tumanggap ng pananagutan.
- Paghandaan ang mga tungkulin sa pamumuno sa pamamagitan ng paglinang ng kaalaman, pag-unawa, at mapagkakatiwalaang pagkatao.
- Huwag husgahan ang mga tao batay lamang sa pinagmulan; isaalang-alang din ang kanilang pananampalataya, gawa, at pagiging angkop sa tungkulin.
Nasa tabi mismo ng tekstong ito sa Sahih al-Bukhari ang salaysay na ito at nag-aalok ito ng kaugnay na bersiyon ng salaysay ni Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Iniulat din ni Abu Huraira ang sahih na salaysay na ito, at kaugnay ito ng paksa tungkol sa Quraysh at pamumuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.