Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3493

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radya Allahu anhu): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Makikita ninyo na ang mga tao ay may iba't ibang likas na katangian. Ang mga pinakamabuti noong panahon bago ang Islam ay siya ring pinakamabuti sa Islam kung sila ay magkakaroon ng malalim na pag-unawa sa relihiyon. Makikita rin ninyo na ang pinakamainam na mga tao sa bagay na ito (tulad ng pamumuno) ay yaong mga pinakamuhi dito. At makikita ninyo na ang pinakamasama sa mga tao ay ang taong may dalawang mukha, na lumalapit sa mga ito nang may isang mukha, at lumalapit sa mga yaon nang may ibang mukha."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagkakaroon ng halaga ang likas na kakayahan kapag ginagabayan ng kaalaman; hindi naghahangad ng kapangyarihan ang tapat na pinuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga minahan

Isang talinghaga para sa mga taong magkakaiba ang likas na kakayahan at panloob na katangian.

kung magtatamo sila ng kaalamang panrelihiyon

Nagkakaroon lamang ng halaga ang mabubuting katangian mula sa nakaraan kapag nauunawaan ng tao ang Islam at isinasagawa ito.

mapagbalatkayo

Taong nagpapakita ng magkasalungat na asal sa iba’t ibang grupo upang makuha ang loob ng bawat isa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag na magkakaiba ang likas na kakayahan at ugali ng mga tao. Ang magagandang katangiang nagmula pa sa panahon bago ang Islam, gaya ng tapang at pagkabukas-palad, ay maaaring magamit sa kabutihan matapos yumakap sa Islam kung gagabayan ng kaalamang panrelihiyon. Pinupuri ng mga pahayag tungkol sa pamumuno ang taong hindi naghahangad ng pananagutan para sa kapangyarihan o pansariling pakinabang, kundi tumatanggap nito dahil sa tungkulin kapag ipinagkatiwala sa kanya. Ang babala laban sa pagiging mapagbalatkayo ay tumutukoy sa mapanlinlang na pagkukunwari at paghahasik ng pagkakabaha-bahagi; hindi nito ipinagbabawal ang mataktika at magalang na pakikitungo sa iba’t ibang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang likas mong mga kakayahan, gaya ng tapang o pagkabukas-palad, para sa kaalaman, pananampalataya, at mabuting asal.
  2. Huwag hangarin ang posisyon ng pamumuno para sa katayuan o pakinabang; akuin ang pananagutan kapag kinakailangan.
  3. Maging tapat at pare-pareho sa pakikitungo sa iba’t ibang tao; huwag magsabi ng magkakaibang bagay sa bawat grupo para kumita ng pakinabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.