Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3496

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa siya ay kalingain ng Allah – na sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang mga tao ay sumusunod sa Quraysh sa bagay na ito (karapatan sa pamumuno); ang kanilang mga Muslim ay sumusunod sa kanilang mga Muslim, at ang kanilang mga kafir ay sumusunod sa kanilang mga kafir. Ang mga tao ay may iba't ibang likas na katangian; ang pinakamabuti sa kanila noong panahon bago ang Islam ay nananatiling pinakamabuti rin sa Islam kung sila ay magkakaroon ng malalim na pag-unawa sa relihiyon. Makikita ninyo na ang pinakamabuti sa mga tao tungkol sa pamumuno ay yaong pinakamuhi ito, hanggang sa ipagkatiwala ito sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pamumuno ay nangangailangan ng kakayahan, malalim na pag-unawa, at pagpipigil sa sarili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Quraysh

Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at may mataas na katayuan noong panahon niya.

ang bagay na ito

Sa konteksto ng salaysay, tumutukoy ito sa pamumuno at pamamahala.

mga deposito ng mineral

Isang talinghaga: magkakaiba ang likas na kakayahan at ugali ng mga tao, gaya ng magkakaiba ang katangian ng mga metal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinahihiwatig ng paghahambing sa mga deposito ng mineral ang mga katangiang maaaring taglay na bago pa man ang Islam at nabibigyan ng direksiyon sa pamamagitan ng pananampalataya at kaalamang panrelihiyon. Inilalarawan ng mga salita tungkol sa Quraysh ang makasaysayan nilang posisyon sa pamumuno sa pamamahala. Tinatalakay ng mga iskolar ang mga kailangan sa pagiging pinuno at hindi nila binabasa ang talata bilang pahintulot sa pang-aabuso o kawalang-katarungan. Ang pagiging maingat sa pagtanggap ng tungkulin ay tanda ng pagkilala sa pananagutan, hindi patunay na dapat tanggihan ng bawat pinuno ang tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag basta-basta tanggapin ang tungkulin sa pamumuno: suriin muna kung taglay mo ang kaalaman at mga katangiang kailangan upang gampanan ito nang makatarungan.
  2. Pahalagahan ang mabubuting katangian, ngunit iugnay ang mga ito sa pananampalataya, malalim na pag-unawa, at responsableng pagkilos.
  3. Husgahan ang mga tao batay sa kanilang mga gawa at kakayahan, hindi lamang sa pinagmulan o pagkakakilanlan ng kanilang grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.