Sahih al-Bukhari, hadith 3497
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, ikinuwento sa akin ni Abdul Malik, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — {
"Maliban sa pagmamahal dahil sa kamag-anakan"}. Sinabi ni Sa'id bin Jubayr: "Ang tinutukoy ay ang kamag-anakan ni Muhammad ﷺ." Ngunit sinabi ni Ibn Abbas: "Walang sangay ng Quraysh na walang kaugnayan sa Propeta ﷺ, kaya't ibinaba ang talatang ito upang mangahulugan: 'Panatilihin ninyo ang mabuting ugnayan sa pagitan ko at sa inyo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ang mga Quraysh na panatilihin ang ugnayang pampamilya sa Propeta ﷺ.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.
Ugnayang pampamilya na nagdurugtong sa mga tao dahil sa kanilang lahi.
Ipagpatuloy ang mabuti at magalang na pakikitungo sa pamilya.
Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kaugnay ng talata 42:23, ang paliwanag ni Ibn Abbas na dapat igalang ng mga Quraysh ang ugnayang pampamilya nila sa Propeta ﷺ. Ipinakikita ng salaysay kung paano ipinaliwanag ng isang kasamahan ang kahulugan ng talata sa Qur’an at binibigyang-diin na may karapatan ang mga kamag-anak sa mabuting pakikitungo. Hindi ito, sa ganang sarili, paghikayat sa pagsamba sa tribo: si Allah ang nararapat parangalan at sundin.
- Panatilihin ang ugnayan sa pamilya nang may paggalang, kahit hindi kayo nagkakasundo.
- Unawain ang mga talata sa Qur’an habang isinasaalang-alang ang paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang kasamahan ng Propeta.
- Pahalagahan ang ugnayang pampamilya nang hindi inuuna ang angkan kaysa kabanalan at katarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.