Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 350

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aishah Umm al-Mu'minin, na nagsabi:

"Nag-utos ang Allah ng salat noong unang ito ay ipinag-utos, na dalawang rak'ah bawat isa kapag naninirahan at kapag naglalakbay. Nananatili ang salat ng paglalakbay sa orihinal nitong anyo, habang dinagdagan naman ang mga rak'ah ng salat para sa mga naninirahan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nananatiling dalawang rak‘ah ang pagdarasal habang naglalakbay; pinalawak naman ang pagdarasal kapag nasa sariling tirahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak‘ah

Isang kumpletong yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

paninirahan

Kalagayang hindi naglalakbay ang isang tao at nananatili sa karaniwan niyang tirahan.

pagdarasal habang naglalakbay

Pagdarasal na isinasagawa habang naglalakbay alinsunod sa mga tuntuning itinakda para rito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na noong una, dalawang rak‘ah ang mga obligadong pagdarasal at kalaunan ay dinagdagan ang mga pagdarasal para sa mga hindi naglalakbay. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang pagpapaikli sa mga pagdarasal na may apat na rak‘ah habang naglalakbay bilang isang itinatag na kaluwagan; nagkakaiba lamang sila sa mga detalye ng mga kondisyon at legal na katayuan nito. Nananatiling dalawang rak‘ah ang pagdarasal sa madaling-araw, at tatlo naman ang pagdarasal sa dapithapon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago bumiyahe, alamin kung aling mga pagdarasal ang maaaring paikliin ayon sa mga tuntunin at kung kailan naaangkop ang kaluwagang ito.
  2. Huwag ituring na pagkukulang ang pagpapaikli ng pagdarasal; isa itong kaluwagang itinakda ni Allah.
  3. Sa pagdarasal, pag-ibahin ang mga tuntuning para sa mga naglalakbay at ang para sa mga nananatili sa bahay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.