Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 351

Isinalaysay ni Umm Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Atiyyah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yazid bin Ibrahim, mula kay Muhammad, mula kay Umm 'Atiyyah, na nagsabi: Inutusan kami na lumabas ang mga babaeng may regla at ang mga babaeng nakatago sa kanilang mga silid noong araw ng dalawang Eid, upang saksihan nila ang pagtitipon ng mga Muslim at ang kanilang mga panalangin, ngunit ang mga babaeng may regla ay dapat lumayo sa lugar ng kanilang pagdarasal. May isang babae ang nagtanong,

"O Rasul Allah ﷺ, paano kung ang isa sa amin ay walang jilbab?" Sumagot siya, "Hayaan siyang hiramin ang jilbab ng kanyang kasama." At sinabi ni Abdullah bin Raja': Ibinigay sa amin ni Imran, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sirin, ibinigay sa amin ni Umm 'Atiyyah, na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inanyayahan ang mga babae sa pagtitipon para sa Eid, na may pagsasaalang-alang sa mga may regla at pagtutulungan sa isa’t isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dalawang araw ng Eid

Ang mga pagdiriwang ng Eid al-Fitr at Eid al-Adha.

lugar ng pagdarasal

Ang lugar kung saan ginaganap ang pagtitipon para sa Eid at ang sama-samang pagdarasal.

balabal

Panlabas na telang ipinantatakip ng babae kapag lumalabas siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na hinihikayat ang mga babae na dumalo sa pagtitipon para sa Eid at makibahagi sa mga panalangin ng komunidad. Dumadalo ang mga babaeng may regla sa pagtitipon, ngunit hindi sila nakikibahagi sa pagdarasal sa lugar ng pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin tungkol sa pagdalo at distansya; gayunman, malinaw man lamang sa salaysay na hindi sapat na dahilan ang regla upang ibukod ang mga babae sa sama-samang pagdiriwang. Binibigyang-diin din ng paghiling na manghiram ng balabal ang praktikal na pagtutulungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing madaling daluhan ng mga babae ang mga pagtitipon para sa Eid at tiyaking dama nilang malugod silang tinatanggap.
  2. Ang sinumang makapagbabahagi ng angkop na balabal o iba pang kailangan ay nakatutulong sa iba na makilahok sa komunidad.
  3. Ipaliwanag nang malinaw at mahinahon ang mga praktikal na tuntunin tungkol sa pagdarasal at regla, nang hindi ibinubukod ang sinuman sa sama-samang pagdiriwang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.