Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Isinalaysay sa amin ni Abu Al-Walid, isinalaysay sa amin ni Asim bin Muhammad, sinabi niya: Nakinig ako sa aking ama, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Hindi mawawala ang kapanguluhang ito sa Quraysh hangga't may natitira pa silang dalawang tao."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ayon sa Propeta ﷺ, nanatili sa Quraysh ang pamumuno.
Tumutukoy ito rito sa awtoridad at pamumuno sa pamayanan.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.
Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na iniugnay sa Quraysh ang pinakamataas na pamumuno sa unang pamayanang Muslim. Ipinaliwanag nila ang pahayag kasabay ng iba pang mga teksto tungkol sa katarungan, kakayahan, at kapakanan ng pamayanan; hindi ito pahintulot sa di-makatwirang pamamahala o kawalang-katarungan. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kuwalipikasyon para sa pamumuno sa loob ng mas malawak nilang mga aral sa batas, at hindi nila hinahango sa tekstong ito lamang ang walang-limitasyong kapangyarihan.
- Huwag husgahan ang pamumuno batay lamang sa pinagmulan; isaalang-alang din ang katarungan, kakayahan, at pananagutan.
- Talakayin nang maingat ang mga tekstong Islamiko tungkol sa pamamahala at iugnay ang mga ito sa mas malawak na mga gabay ng Qur’an at Sunnah.
- Mag-ambag sa mapagkakatiwalaang pamumuno sa iyong komunidad sa pamamagitan ng pagtupad sa mga kasunduan at makatarungang pakikitungo sa iba.
Tumutukoy rin ang hadith na ito sa pamumuno ng Quraysh at tumutulong na unawain ang pahayag sa mas malawak nitong konteksto.
Sahih al-Bukhari · #3502 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang isang pag-uusap tungkol sa mga posisyong pampamahalaan at panlipunan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.