Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3502

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ibn Al-Musayyib, mula kay Jubair bin Mut'im, na nagsabi: Naglakad ako kasama si Uthman bin Affan, at sinabi niya, 'O Rasûlullah ﷺ! Binigyan mo ang Bani Al-Muttalib ngunit hindi mo kami binigyan, samantalang kami at sila ay may magkaparehong antas ng kaugnayan sa iyo.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, 'Ang Bani Hashim at Bani Al-Muttalib lamang ay iisa (sa katayuan ng pamilya).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuring ng Propeta ﷺ na iisang ugnayang pampamilya ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni ‘Uthman ibn ‘Affan kung bakit may bahagi ang Banu al-Muttalib samantalang walang bahagi ang kanyang pangkat, gayong sa palagay niya ay gayundin ang ugnayan nila sa Propeta ﷺ. Sumagot ang Propeta ﷺ na itinuturing na iisang kabuuan ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Hashim

Ang angkan ni Hashim, isang sangay ng Quraysh na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.

Banu al-Muttalib

Ang angkan ni al-Muttalib, isang kaugnay na sangay ng Quraysh.

Iisang kabuuan

Pahayag na nagpapakitang itinuring na malapit na magkaugnay ang dalawang angkan sa usaping ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na itinuring na iisang pangkat ng magkakamag-anak ang Banu Hashim at Banu al-Muttalib sa pamamahaging tinatalakay sa mga kaugnay na salaysay. Inilalarawan ng pananalita ang natatanging ugnayang pampamilya ng dalawang angkan; hindi nito ibig sabihin na magkakapantay ang katayuan ng bawat magkakamag-anak na angkan sa lahat ng usaping legal. Kaya tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng mga tuntunin tungkol sa bahagi mula sa mga samsam sa digmaan. Sinusuri ng mga paaralan ng batas ang gayong mga tuntunin batay sa mga kaugnay na teksto at sa kani-kanilang legal na prinsipyo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriing mabuti ang ugnayang pampamilya at kilalanin kapag may natatanging pagkakaugnay ang mga magkakamag-anak na pangkat.
  2. Kung nakararanas ng di-makatarungang pagtrato, magalang na humingi ng paliwanag, gaya ng ginawa ni ‘Uthman.
  3. Ibatay ang paghatol tungkol sa pamamahagi sa mapananaligang mga sanggunian at sa legal na konteksto, hindi lamang sa mababaw na paghahambing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.