Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3500

Isinalaysay ni Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Az‑Zuhri

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinagbalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Si Muhammad bin Jubair bin Mut'im ay nagkukuwento na nang dumating ang balita kay Muawiyah habang siya ay kasama ng isang delegasyon mula sa Quraysh, na sinasabi ni Abdullah bin Amr bin Al-As na magkakaroon ng isang hari mula sa tribong Qahtan. Nagalit si Muawiyah, tumayo at pinuri ang Allah nang nararapat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi: 'Amma ba'd, nakarating sa akin na may mga lalaki sa inyo na nagkukuwento ng mga bagay na wala sa Aklat ng Allah at hindi rin nanggaling sa Messenger ng Allah ﷺ. Sila ang mga mangmang sa inyo. Kaya't ingatan ninyo ang inyong sarili laban sa mga pangarap na nagpapaligaw sa mga taong naniniwala dito. Sapagkat narinig ko ang Messenger ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Ang kapanguluhang ito ay nasa Quraysh; sinumang makipag-away sa kanila ay ibababa ng Allah nang nakadapa, hangga't itinatatag nila ang relihiyon."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinikilala ang pamumuno ng Quraysh hangga't pinananatili nila ang relihiyon.

Kaligiran at dahilan

Sa pagdalaw ng isang delegasyon mula sa Quraysh, narinig ni Mu'awiya na binanggit ni 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As ang isang magiging hari mula sa Qahtan. Bilang tugon, isinalaysay ni Mu'awiya ang ulat na narinig niya mula sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Awtoridad

Pananagutan at kapangyarihang mamuno.

Quraysh

Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.

Qahtan

Isang pangkat ng mga tribong Arabe na binanggit sa salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan sa natatanging katayuan ng Quraysh sa pamumuno, sa malinaw na kundisyong pinananatili nila ang relihiyon. Hindi ito pahintulot sa kawalang-katarungan o pagtalikod sa pananampalataya. Nagbabala rin si Mu'awiya laban sa mga ulat na walang batayan at sa mga hungkag na inaasahan. Mas malawak na tinatalakay ng apat na madhhab ang mga kundisyon at tuntunin ng pampublikong kapangyarihan batay sa maraming patunay, hindi lamang sa salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga balitang panrelihiyon bago ipasa at huwag iugnay ang mga ito sa Propeta ﷺ nang walang mapagkakatiwalaang batayan.
  2. Suriin ang pamumuno ayon din sa kundisyong binanggit sa salaysay: ang pagpapanatili sa relihiyon.
  3. Huwag hayaang manaig sa iyong pagpapasya ang mga hungkag na inaasahan; humingi ng kaalaman sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.