Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3515

Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sa tingin ninyo ba ay mas mabuti ang mga tribong Juhaina, Muzaina, Aslam, at Ghifar kaysa sa Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah bin Ghatafan, at Bani Amir bin Sasaa?" May isang lalaking nagsabi, "Sila ay nabigo at nalugi." Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, "Sila ay mas mabuti kaysa sa Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah bin Ghatafan, at Bani Amir bin Sasaa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kabutihan ay nasusukat sa pananampalataya at kabanalan, hindi sa angkan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Juhaina, Muzaina, Aslam, at Ghifar

Mga tribong Arabe na inihahambing dito sa iba pang binanggit na tribo.

Bani

Salitang Arabe na nangangahulugang ‘mga anak ni’ o ‘mga inapo ni’; tumutukoy ito rito sa isang tribo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na hindi sukatan ng pagiging nakahihigit ang pangalan ng tribo o pinagmulan sa ganang sarili. Tumutukoy ang papuri ng Propeta ﷺ sa mga katangian at kahusayang panrelihiyon ng mga pangkat na binanggit; hindi ito batayan upang hamakin ang ibang tribo. Kaayon ito ng prinsipyong Islamiko na ang karangalan sa paningin ni Allah ay kaugnay ng kabanalan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga tao batay sa pananampalataya, pagkatao, at mga gawa, hindi sa pinagmulan o apelyido.
  2. Kilalanin ang mabubuting katangian nang hindi minamaliit ang ibang pangkat.
  3. Harapin ang pagkiling laban sa mga tribo o komunidad sa pamamagitan ng makatarungan at magalang na pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.