Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Ang kanyang ama, si Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ni Al-Aqra' bin Habis sa Propeta ﷺ,
"Walang nagbigay sa iyo ng katapatan kundi ang mga magnanakaw ng mga pilgrim mula sa mga tribong Aslam, Ghifar, at Muzaina." (Nag-alinlangan si Ibn Abi Ya'qub kung idinagdag ba ni Al-Aqra' ang 'at Juhaina.') Sinabi ng Propeta ﷺ, "Hindi mo ba naisip na ang mga tribong Aslam, Ghifar, Muzaina (at marahil din ang Juhaina) ay mas mabuti kaysa sa mga tribong Bani Tamim, Bani Amir, Asad, at Ghatafan?" May sumagot, "Sila ay nabigo at nalugi!" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Oo, sa Kanya na hawak ang aking buhay, sila ay tunay na mas mabuti kaysa sa kanila."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kabanalan at katapatan ay higit na mahalaga kaysa pinagmulan o pangalan ng tribo.
Nangakong magiging tapat at susunod.
Mapanlait na paratang na nagnanakaw ang mga tao sa mga naglalakbay para sa peregrinasyon.
Tumutukoy ito sa halaga sa paningin ni Allah dahil sa pananampalataya at kabutihan, hindi sa pinagmulan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pinagmulan, tribo, at katayuan sa lipunan ay hindi, sa ganang sarili, batayan ng karampatang panrelihiyon. Itinatanggi ng Propeta ﷺ ang paghamak ni al-Aqraʿ ibn Ḥābis at pinagtitibay ang mga kabutihan ng mga tribong nabanggit. Ang pangkalahatang pamantayan ay takot sa Diyos at mabubuting gawa; itinuturing ito ng apat na madhhab ng Sunni bilang aral sa asal at paniniwala, hindi bilang hiwalay na tuntuning legal.
- Suriin ang mga tao batay sa pananampalataya, pagkatao, at mga gawa nila, hindi sa pamilya o pinagmulan.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga grupo at huwag hayaang diktahan ng mapanlait na bansag ang pakikitungo mo sa kanila.
- Kilalanin ang kabutihan kahit sa mga taong kabilang sa mga pamayanang hindi gaanong iginagalang.
Sinusuportahan ng salaysay na ito ang pananaw na hindi basta-basta nahihinuha ang halaga ng isang tao mula sa pinagmulan o panlabas na katayuan.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)Malapit ang salaysay na ito sa ulat sa kabanata tungkol sa mga kabutihan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.