Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3528

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Tinawag ng Nabi ﷺ ang mga Ansar at nagtanong,

"Mayroon ba kayong kasama na hindi kabilang sa inyo?" Sumagot sila, "Wala, maliban na lamang sa anak ng aming kapatid na babae." Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ, "Ang anak ng kapatid na babae ng isang pangkat ay kabilang sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pamangkin sa pamamagitan ng kapatid na babae ay kabilang sa angkan ng kanyang ina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.

anak ng aming kapatid na babae

Anak ng isang babaeng kabilang sa kanilang pamayanan; kaugnay siya sa kanila sa pamamagitan ng kanyang ina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagkakamag-anak sa panig ng ina ay isang lehitimong ugnayan ng pagkakabuklod at pagiging kabilang. Binibigyang-diin ng pahayag ang mga ugnayang pampamilya at pangkomunidad, ngunit hindi nito itinatakda sa sarili lamang na magkapareho ang lahat ng legal na epekto ng pagkakamag-anak sa panig ng ama at ina.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin at panatilihin ang ugnayan sa mga kamag-anak sa panig ng ina at ng ama.
  2. Isali ang mga kamag-anak sa mga pagtitipon ng pamilya at huwag silang hindi kinakailangang ihiwalay sa pamayanan.
  3. Ipahayag ang pagpapahalaga sa mga taong kabilang sa iyong pamilya, kahit sa ibang panig ng angkan ang kanilang ugnayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.