Sahih al-Bukhari, hadith 3527
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"O mga Bani Abd Manaf! Bilhin ninyo ang inyong mga sarili mula kay Allah; O mga Bani Abdul-Muttalib! Bilhin ninyo ang inyong mga sarili mula kay Allah; O ina ni Az-Zubair bin Al-Awwam, ang tiyahin ng Sugo ni Allah ﷺ, at O Fatima bint Muhammad! Bilhin ninyong dalawa ang inyong mga sarili mula kay Allah, sapagkat wala akong kapangahang magligtas sa inyo laban sa hatol ni Allah. Maaari kayong humingi sa akin ng anumang nais ninyo mula sa aking yaman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi napapalitan ng ugnayang pampamilya sa Propeta ﷺ ang sariling pananampalataya at mabubuting gawa.
Matalinghagang pananalita ito: iligtas ang sarili sa pamamagitan ng pananampalataya, pagsunod, at mabubuting gawa, at humingi ng proteksiyon laban sa parusa ni Allah.
Hindi kayang magpawalang-sala o magligtas ng Propeta ﷺ sa sinuman mula sa paghatol ni Allah sa pamamagitan lamang ng sarili niyang kapangyarihan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi garantiya ng kaligtasan ang pagiging kaanak o pagkakaroon ng lahing kaugnay ng Propeta ﷺ lamang; pananagutan ng bawat isa ang pananampalataya at pagsunod. Kasabay nito, ipinakikita ng mga salita tungkol sa kaya niyang gawin ang pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ. Hinihikayat niya ang kanyang pamilya na humingi sa kanya ng mga makamundong ari-arian, ngunit hindi umasa sa ugnayang pampamilya na para bang nagbibigay ito ng pahintulot sa harap ni Allah. Hindi nito itinatatwa ang pamamagitan na ipinahihintulot ni Allah; nagaganap lamang ang pamamagitan sa Kanyang pahintulot.
- Suriin ang mga pasiya mo sa araw-araw batay sa pananampalataya at tapat na mga gawa, hindi sa angkan o katayuan.
- Huwag hingin sa Propeta ﷺ ang tanging si Allah ang makapagbibigay; idulog ang mga panalangin mo kay Allah.
- Gamitin ang iyong yaman upang maging mabuti sa kapwa, ngunit huwag kalimutang mananagot ka sa sarili mong mga gawa.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano hinihimok ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamag-anak na iligtas ang sarili sa pamamagitan ng pananampalataya at gawa.
Sahih al-Bukhari · #3526 (Sahih)Nililinaw din doon ng Propeta ﷺ na hindi kapalit ng personal na pananagutan sa harap ni Allah ang ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.