Sahih al-Bukhari, hadith 3533
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abi Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Hindi ba kayo namamangha kung paano inililigtas ni Allah ako sa pagmumura at panlalait ng Quraysh? Sila ay nanunumbat at sumusumpa kay Mudhammam, samantalang ako ay si Muhammad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan ni Allah ang Propeta ﷺ dahil ibang pangalan ang minura ng kanyang mga kaaway.
Ang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at may malaking impluwensiya sa Mecca.
Pangalang may di-kanais-nais na kahulugan na ginamit ng mga kumakalaban sa halip na Muhammad.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na hindi talaga umabot sa Propeta ﷺ ang mga pang-iinsulto dahil itinutuon ng kanyang mga kaaway ang kanilang mga salita sa pangalang Mudhammam, samantalang Muhammad ang kanyang pangalan. Ipinakikita ng salaysay na ito ang pagtitiwala niya kay Allah at ang mahinahon at matalinong pagtugon niya sa poot. Itinuturo rin nito na hindi awtomatikong nagtatakda ang mga mapanirang salita kung sino ang isang tao o nagbubura sa kanyang mabuting pangalan.
- Huwag agad magpaapekto sa mga pang-iinsulto; manatiling mahinahon at magtiwala kay Allah.
- Mag-ingat sa pagsasalita tungkol sa iba at huwag gumamit ng mapanirang bansag, kahit nagagalit.
- Kapag naharap sa poot, humanap ng marangal na tugon na hindi magpapalala sa sitwasyon.
Binabanggit dito ng Propeta ﷺ ang ilan sa kanyang mga pangalan, kabilang ang Muhammad at Ahmad; nililinaw nito kung bakit binibigyang-diin ang kanyang pangalan sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pangalan ng Propeta ﷺ at higit pang pinalalalim ang paksa ng kanyang natatanging karangalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.