Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang aking tumbas at ang tumbas ng mga naunang propeta ay tulad ng isang lalaking nagtayo ng isang bahay na naging ganap at napakaganda, maliban na lamang sa puwang para sa isang ladrilyo. Kaya't pumapasok ang mga tao at humahanga rito, ngunit sinasabi nila: 'Kung hindi lang sana may kulang na isang ladrilyo.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatapos ng Propeta ﷺ ang gusali ng pagkapropeta bilang nawawalang isang bato.
Paghahambing na nagpapalinaw ng mensahe sa pamamagitan ng isang pamilyar na larawan.
Ang bahaging nawawala sa gusali sa halimbawa; sumasagisag ito sa puwesto ng Propeta ﷺ sa hanay ng mga propeta.
Mga taong pinili ni Allah upang ihatid ang Kanyang patnubay sa kani-kanilang mga pamayanan.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sumasagisag ang bahay sa kabuuan ng mensaheng dala ng mga propeta, at ipinahihiwatig naman ng nawawalang bato ang pagdating ni Muhammad ﷺ. Binibigyang-diin ng pagtutulad ang natatanging katayuan niya bilang huling propeta, ngunit hindi ito dahilan upang maliitin ang mga naunang propeta: naghatid silang lahat ng patnubay mula kay Allah.
- Kilalanin ang natatanging katayuan ni Muhammad ﷺ nang hindi minamaliit ang mga naunang propeta.
- Pag-aralan ang mensahe ng mga propeta bilang iisang tuloy-tuloy na patnubay mula kay Allah.
- Gumamit nang maingat ng mga madaling maunawaang halimbawa sa pagpapaliwanag ng mahahalagang aral ng pananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.