Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3548

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah ibn Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik ibn Anas, mula kay Rabi'ah ibn Abi Abdur-Rahman, mula kay Anas ibn Malik — radiya Allahu anhu — na narinig niyang sinabi: Ang Rasūlullāh ﷺ ay hindi lubos na matangkad at hindi rin maikli; hindi Siya puting-puti na maputla, at hindi rin maitim ang balat. Ang Kanyang buhok ay hindi kulot nang siksik at hindi rin tuwid na nakalaylay. Isinugo Siya ng Allah noong Siya ay apatnapung taong gulang. Nanirahan Siya sa Makkah sa loob ng sampung taon, at sa Madinah sa loob ng sampung taon. Pagkatapos ay winafat Siya ng Allah, at wala pang dalawampung uban sa Kanyang ulo at balbas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ni Anas ang timbang na pangangatawan ng Propeta ﷺ at ang kakaunti niyang uban.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kapansin-pansing matangkad

Sapat ang taas upang malinaw na mamukod-tangi sa iba.

hindi lubhang maputi ni maitim na kayumanggi

Inilarawan ang kulay ng balat bilang nasa pagitan ng dalawang sukdulang ito.

mga uban

Mga puti o abuhing buhok sa ulo at balbas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang ganitong mga paglalarawan upang maingat na itala ang shama'il, o mga personal na katangian ng Propeta ﷺ. Binabanggit sa salaysay ang edad niya nang magsimula ang kanyang pagkapropeta, ang panahong nanatili siya sa Mecca at Medina, at ang kakaunting uban niya nang pumanaw siya. Naglalarawan lamang ang salaysay na ito at hindi ito isang hiwalay na utos o pagbabawal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang may paggalang ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ at ihiwalay ang mga naisalaysay na katotohanan sa sariling palagay.
  2. Ipasa nang tumpak ang kaalaman tungkol sa buhay niya, kabilang ang mga edad at panahong binanggit ni Anas.
  3. Ipakita ang pagpapahalaga sa halimbawa niya sa pamamagitan ng pagtuon sa kanyang pagkatao at mensahe, hindi lamang sa kanyang anyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.