Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3547

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Rabi'a bin Abi Abdur-Rahman: Nakinig ako kay Anas bin Malik na naglalarawan sa Propeta ﷺ, at sinabi niya:

"Siya ay katamtaman ang taas sa mga tao, hindi siya matangkad ngunit hindi rin siya maliit; ang kanyang kulay ay maningning na mapula-puti, hindi siya sobrang puti ngunit hindi rin siya maitim na kayumanggi; ang kanyang buhok ay hindi lubos na kulot ngunit hindi rin ito tuwid na nakalaylay. Ibinaba sa kanya ang Pahayag ng Diyos nang siya ay apatnapung taong gulang. Nanatili siya sa Mecca nang sampung taon na tumatanggap ng Pahayag, at nanatili naman siya sa Medina nang sampung taon pa. Nang siya ay pumanaw, wala pang dalawampung uban ang buhok sa kanyang ulo at balbas." Sinabi ni Rabi'a: "Nakita ko ang ilang hibla ng kanyang buhok at ito ay mapula. Nang magtanong ako tungkol dito, sinabi sa akin na ito ay namula dahil sa pabango."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilarawan ni Anas ang pangangatawan at buhok ng Propeta ﷺ, pati ang kakaunti niyang uban.

Paliwanag sa mahihirap na salita
katamtamang taas

Hindi pambihirang matangkad o pandak ang Propeta ﷺ.

maningning na kutis

Maliwanag at sariwang kutis na hindi lubhang maputi ni matingkad na kayumanggi.

pabango

Ayon sa salaysay, ang pabango ang nagpaliwanag kung bakit namumula ang tingin sa buhok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinatampok ng mga klasikong iskolar ang paglalarawang ito bilang bahagi ng shama'il—mga katangian at bahagi ng buhay ng Propeta ﷺ na isinalaysay at minana sa mga salinlahi. Maikli nitong inilalarawan ang kanyang buhay bilang propeta sa pamamagitan ng pagbanggit sa edad niya nang magsimula ang kapahayagan at sa mga taong ginugol niya sa Mecca at Medina. Binibigyang-diin ng paglalarawan sa kakaunti niyang uban na bahagya lamang siyang nagkauban. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng tuntunin tungkol sa hitsura o kulay ng buhok.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ mula sa mapananaligang mga salaysay at maingat itong ipasa sa iba.
  2. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-aaral sa kanyang mapananaligang halimbawa at pagsasabuhay ng kanyang mga turo.
  3. Mag-usap tungkol sa hitsura ng iba nang may paggalang at huwag gawing katatawanan ang mga pisikal na katangian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.