Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Abu Nu'aym, ibnarrat ni Zuhayr, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Tinanong si Al-Bara',

"Ang mukha ba ng Propeta ﷺ ay tulad ng isang espada?" Sumagot siya, "Hindi, kundi tulad ng buwan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inihambing ni Al-Bara' ang mukha ng Propeta ﷺ sa buwan, hindi sa espada.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Gaya ng espada

Dito, tumutukoy ang paghahambing sa maningning at matalim na kislap.

Gaya ng buwan

Larawan ito ng malumanay, maliwanag, at magandang ningning.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang mga salaysay na tulad nito bilang bahagi ng shama'il: mga paglalarawan sa anyo at natatanging katangian ng Propeta ﷺ. Nililinaw ng sagot ni Al-Bara' na, para sa kanya, higit na kahawig ng buwan ang mukha ng Propeta ﷺ kaysa espada. Paglalarawan ang paghahambing na ito, hindi isang tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang may paggalang ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ at panghawakan ang eksaktong mga salita ng mga tagapagsalaysay.
  2. Gumamit nang maingat ng magagandang paghahambing at ipaliwanag ang kahulugan ng mga ito; huwag ituring na literal na pamantayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.