Sahih al-Bukhari, hadith 3551
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Ikinuwento sa amin ni Hafs ibn Umar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' ibn 'Azib — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay katamtaman ang taas, malapad ang balikat, at ang kanyang buhok ay umaabot hanggang sa kanyang mga lobe ng tainga. Nakita ko siyang nakasuot ng pulang damit, at hindi pa ako nakakita ng sinumang mas guwapo kaysa sa kanya. Sinabi ni Yusuf ibn Abi Ishaq mula sa kanyang ama: 'Hanggang sa kanyang mga balikat.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ni Al-Bara' ang pangangatawan, buhok, at kagandahan ng Propeta ﷺ.
Hindi katangi-tanging matangkad o pandak ang Propeta ﷺ.
Malapad ang kanyang mga balikat at matipuno ang pangangatawan.
Isang kasuutang kulay pula; binanggit ito ni Al-Bara' bilang kasuotang nakita niyang suot ng Propeta ﷺ.
Itinatala ng mga klasikong iskolar ang paglalarawan ni Al-Bara' bilang isang mapagkakatiwalaang salaysay tungkol sa panlabas na anyo ng Propeta ﷺ. Sa karagdagang pananalita na ipinasa sa pamamagitan ni Yusuf ibn Abi Ishaq, mababasa rin ang paglalarawang umaabot sa mga balikat ang buhok niya; itinatala ng mga ganitong salaysay ang magkakaibang napansin ng mga nakasaksi. Itinuturing din ng mga iskolar na ipinahahayag ng mga salita ni Al-Bara' ang pagmamahal at paghanga niya sa Propeta ﷺ.
- Pag-aralan nang may paggalang at pagmamahal ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ.
- Pahalagahan ang kagandahan nang hindi ginagawang batayan ng halaga ng tao ang panlabas na anyo.
- Panatilihing maayos ang sarili at pananamit nang hindi nagiging mapagmalaki o palalo.
Dito sinasagot ni Al-Bara' ang isang tanong tungkol sa mukha ng Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng mga paglalarawan sa kanyang anyo.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Naglalaman din ang salaysay na ito ng paglalarawan sa anyo at buhok ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Tinanong si Anas kung kinulayan ng Propeta ﷺ ang kanyang buhok; dagdag ito sa mga salaysay tungkol sa kanyang buhok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.