Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3553

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaifa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Mansur Abu Ali, ibinigay sa amin ni Hajjaj bin Muhammad Al-A'war sa Masisah, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-Hakam, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Juhaifa, na nagsabi: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ noong tanghaling-tapat patungo sa Al-Batha', at siya ay kumuha ng wudu. Pagkatapos ay nanalangin siya ng Zuhr na dalawang rak'ah at Asr na dalawang rak'ah, habang may nakatayong tungkod na may sibat sa kanyang harapan. {Sabi ni Shu'bah} At dinagdag ito ni Awn mula sa kanyang amang si Abu Juhaifa: May mga babaeng dumadaan sa likod nito, at tumayo ang mga tao upang hawakan ang kanyang mga kamay at ipunas ang mga ito sa kanilang mga mukha. Sabi niya: Hinawakan ko ang kanyang kamay at inilagay ko ito sa aking mukha, at napagtanto kong ito ay mas malamig pa sa yelo at mas mabango pa sa kasturi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinarangalan ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ ang Propeta at sinunod ang paraan ng kanyang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Batha’

Isang lugar sa paligid ng Mecca.

‘Anaza

Isang maikling sibat o tungkod na inilalagay sa harap ng imam na nagdarasal bilang pananda ng hangganan ng dasalan.

Tabarruk

Paghahanap ng pagpapala; sa salaysay na ito, hinawakan ng mga kasamahan ang kamay ng Propeta ﷺ at ipinahid iyon sa kanilang mga mukha.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na nagdasal ang Propeta ﷺ ng Dhuhr at ‘Asr nang tig-dalawang rak‘ah habang naglalakbay o sa ilang natatanging kalagayan. Nagsilbing pananda ng hangganan ng dasalan ang tungkod na nasa harap niya. Inilalarawan din ng salaysay kung paanong naghanap ng pagpapala ang mga kasamahan sa pamamagitan ng paghawak sa kanyang kamay. Tinatalakay ito ng mga iskolar bilang natatanging paggalang sa Propeta ﷺ; hindi ito pangkalahatang pahintulot na maghanap ng pagpapala sa kung sinu-sinong tao o bagay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag naglalakbay, maingat na sundin ang mga tuntunin sa pagpapaikli ng mga pagdarasal.
  2. Maglagay ng malinaw na pananda sa harap ng imam habang nagdarasal kung maaaring may dumaan sa harapan niya.
  3. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pagsunod sa kanyang mapagkakatiwalaang mga turo at halimbawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.