Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3555

Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ibinigay sa amin ni Ibn Juraij, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang Rasûlullah ﷺ ay pumasok sa kanyang silid nang masaya at tila kumikinang ang kanyang mukha sa tuwa. Sinabi niya:

"Hindi mo ba narinig ang sinabi ng Mudliji tungkol kina Zaid at Usama? Nakita niya ang kanilang mga paa at nagsabi: 'Ang ilan sa mga paang ito ay nagmula sa isa't isa.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kinumpirma ng isang eksperto sa angkan ang ugnayang magkamag-anak nina Zaid at Usama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qaif (eksperto sa pagkilala ng angkan)

Dalubhasang tumataya sa ugnayang magkamag-anak batay sa mga panlabas na katangian, gaya ng mga paa o anyo ng mukha.

Zaid at Usama

Si Zaid ibn Haritha at ang anak niyang si Usama ibn Zaid; mga kasamahan ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang patunay na maaaring sumangguni sa isang eksperto sa angkan sa angkop na kontekstong legal. Pinagtibay ng pahayag ng Qaif ang kilalang ugnayang mag-ama nina Zaid at Usama, at ikinagalak ito ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na ang pagkakahawig ng panlabas na anyo lamang ay hindi pangkalahatang kapalit ng mga naitatag na tuntunin tungkol sa angkan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang kadalubhasaan kapag kailangang tiyakin nang maingat ang isang katotohanan, at humingi ng payo sa taong may angkop na kaalaman.
  2. Tugunin nang may kagalakan at pagpapahalaga ang mabuting balitang nag-aalis ng mga di-makatarungang hinala.
  3. Igalang ang ugnayang pampamilya at ibatay sa mapagkakatiwalaang kaalaman ang mga pahayag tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.