Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3556

Isinalaysay ni Ka'b bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ka'b bin Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b, na si Abdullah bin Ka'b ay nagsabi: Nakinig ako kay Ka'b bin Malik noong siya ay nagkukuwento nang siya ay mahuli sa pag-alis patungo sa Tabuk. Sinabi niya: 'Nang ako ay magbigay-salam sa Rasûlullah ﷺ, ang kanyang mukha ay nagniningning dahil sa tuwa. At kapag ang Rasûlullah ﷺ ay natutuwa, ang kanyang mukha ay nagliliwanag na parang isang piraso ng buwan, at ito ay aming nakikilala sa kanya.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kitang-kita ang kagalakan ng Propeta ﷺ sa ningning ng kanyang mukha.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ito ni Ka'b ibn Malik habang ikinukuwento niya ang pagkahuli niya sa paglahok sa ekspedisyon sa Tabuk. Nang batiin niya ang Propeta ﷺ, nakita niyang nagningning sa tuwa ang mukha nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tabuk

Isang ekspedisyong nilahukan ng mga Muslim sa pamumuno ng Propeta ﷺ.

Pagbati ng kapayapaan

Ang pagbati ng salaam, ang pagbati ng kapayapaan sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nahahayag sa mukha ang kagalakan ng Propeta ﷺ. Inilalarawan ng paghahambing sa isang bahagi ng buwan ang liwanag at ningning nito. Ipinakikita rin ng salaysay na napapansin ng mga kasamahan ang kalagayan ng damdamin ng Propeta ﷺ batay sa kanyang ekspresyon; gayunman, hindi ito nagtatakda ng tuntunin tungkol sa ekspresyon ng mukha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Batiin ang iba ng salaam at ipakita sa iyong kilos na natutuwa kang makita sila.
  2. Pansinin ang ekspresyon ng mukha ng iba at tumugon nang may kabaitan kapag nagpapakita sila ng tuwa o lungkot.
  3. Magbahagi ng kagalakan nang taos-puso at angkop, nang hindi nakasasakit ng damdamin ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.