Sahih al-Bukhari, hadith 3560
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na kaniyang sinabi: Hindi kailanman pinili ng Rasûlullah ﷺ sa pagitan ng dalawang bagay kundi kinuha niya ang mas madali sa dalawa, hangga't ito ay hindi kasalanan. Ngunit kung ito ay kasalanan, siya ang pinakamalayo sa mga tao rito. At hindi naghihiganti ang Rasûlullah ﷺ para sa kaniyang sarili, maliban na lamang kung ang isang bagay na ipinagbabawal ng Allah ay nalabag, kaya't siya ay naghihiganti para kay Allah dahil dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ng Propeta ﷺ ang magaan na paraan hangga't hindi ito kasalanan, at ipinagtanggol niya ang mga hangganang itinakda ni Allah.
Ang pagpiling may pinakamagaan na pasanin, hangga't nananatili ito sa mga hangganan ng Islam.
Gawaing ipinagbawal ni Allah o lumalabag sa Kanyang mga alituntunin.
Mga alituntunin at pagbabawal na itinakda ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na itinataguyod ng Islam ang pagpapagaan at pag-iwas sa di-kinakailangang paghihigpit, hangga't hindi humahantong sa kasalanan ang pagpapagaan. Hindi gumanti ang Propeta ﷺ sa mga personal na pang-iinsulto, ngunit kumilos siya kapag nilabag ang mga hangganang itinakda ni Allah. Hindi ito paghihikayat na magpatupad ng batas sa sariling kamay: ang pagtugon sa mga paglabag ay dapat nasa ilalim ng lehitimong awtoridad at isagawa nang makatarungan at ayon sa batas.
- Sa mga pang-araw-araw na pasiya, piliin ang mas madaling paraan kung halal ito at hindi nakapipinsala sa mga karapatan ng iba.
- Huwag hayaang manaig ang personal na hinanakit sa pagtugon sa isang insulto.
- Ipagtanggol ang katarungan at mga hangganan nang mahinahon, at ipaubaya ang pagpapatupad sa mga awtorisadong institusyon.
Itinuturo ng hadith na ito na hindi pinakikialaman ng mabuting Muslim ang mga bagay na walang kinalaman sa kanya; kapwa binibigyang-diin ng mga ito ang pagpipigil sa sarili at pag-iwas sa di-kinakailangang pasanin.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mapagpakumbabang asal ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng kanyang pagkiling sa magaan at hindi marahas na pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.