Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3565

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-A'la bin Hammad, ibinigay sa amin ni Yazid bin Zurai', ibinigay sa amin ni Sa'id, mula kay Qatadah, na si Anas — radiyallahu anhu — ay nag-ulat sa kanila na ang Sugo ng Allah ﷺ ay hindi karaniwang nagtataas ng kanyang mga kamay sa anumang panalangin maliban sa Istisqa (panalangin para sa ulan), kung saan itinataas niya ang kanyang mga kamay nang napakataas hanggang makita ang kaputian ng kanyang mga kilikili. At sinabi ni Abu Musa: Nanalangin ang Propeta ﷺ at itinaas ang kanyang mga kamay, at nakita ko ang kaputian ng kanyang mga kilikili.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa paghingi ng ulan, itinaas nang napakataas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqa

Paghingi ng ulan kay Allah, kabilang ang pagsasagawa ng natatanging pagdarasal at mga panalangin.

Du'a (panalangin)

Pansarili o sama-samang panalangin kung saan humihingi ang isang tao ng tulong o kabutihan kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga iskolar ang paglalarawang ito sa iba pang mapananaligang salaysay na nagsasaad na itinataas din ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay sa iba pang mga panalangin. Kaya ipinapaliwanag nila ang mga salita ni Anas bilang paglalarawan sa personal niyang nasaksihan, hindi bilang pagbabawal sa pagtataas ng mga kamay sa labas ng pagdarasal para humingi ng ulan. Sa istisqa, malinaw na isinalaysay ang pagtataas ng mga kamay nang higit na mataas; kinikilala ito ng mga paaralan ng batas Islam bilang bahagi ng nakaugaliang gawaing naipasa sa mga salaysay, bagaman may pagkakaiba sa eksaktong paraan ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Taos-pusong humingi ng ulan kay Allah at kilalaning sa Kanya kayo umaasa.
  2. Sundin ang naisalaysay na paraan ng istisqa at itaas nang mataas ang mga kamay habang isinasagawa ito.
  3. Huwag bumuo ng pangkalahatang pagbabawal mula sa iisang obserbasyon kung may iba pang mapananaligang salaysay na nagbibigay ng karagdagang halimbawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.