Sahih al-Bukhari, hadith 3566
Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Hasan bin As-Sabbah, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Sabiq, ikinuwento sa amin ni Malik bin Mighwal, na nagsabing: Nakinig ako kay Awn bin Abi Juhaifa, na nag-ulat mula sa kanyang ama, na nagsabi: Ako ay napunta sa Propeta ﷺ noong tanghaling tapat habang siya ay nasa Al-Abtah, sa loob ng isang tolda. Lumabas si Bilal at tumawag para sa panalangin, pagkatapos ay pumasok siyang muli at inilabas ang natirang tubig mula sa pagwuwudhu ng Sugo ng Allah ﷺ. Agad na sinalubong ng mga tao ang tubig upang kumuha nito. Pumasok muli si Bilal at inilabas ang sibat, at lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ. Para bang nakikita ko pa ngayon ang kinang ng kanyang mga binti. Itinayo ni Bilal ang sibat, at ipinagdasal ng Propeta ﷺ ang dalawang rak'ah ng Dhuhr at dalawang rak'ah ng Asr, habang may mga dumadaang asno at babae sa harap niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinaikli ng Propeta ﷺ ang mga salah na Dhuhr at Asr at nagdasal gamit ang sibat bilang sutrah.
Isang maluwang na lugar malapit sa Makkah kung saan naroon noon ang Propeta ﷺ.
Isang bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal upang magsilbing hangganan.
Tubig na natira matapos magsagawa ng ritwal na paghuhugas ang Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagdasal ang Propeta ﷺ ng tig-dalawang rak‘ah para sa Dhuhr at Asr, alinsunod sa pagpapaikli ng salah habang naglalakbay. Nagsilbing sutrah ang sibat; hindi nakasira sa kanyang salah ang pagdaan ng mga tao o hayop sa likod ng hangganang iyon. Ipinakikita rin ng salaysay ang natatanging paggalang ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ at sa natirang tubig mula sa kanyang wudu. Tinatalakay ng mga hurista, batay sa mga ganitong salaysay, ang inirerekomendang layo at taas ng sutrah; nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong hatol sa batas.
- Kapag nagdarasal sa lugar na maaaring daanan ng mga tao, maglagay ng malinaw na sutrah sa harapan mo.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagpapaikli ng salah at isagawa ito kapag natutugunan mo ang mga kondisyon bilang manlalakbay.
- Ipakita ang paggalang sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng maingat na pag-aaral sa mga mapagkakatiwalaang salaysay niya at pagsunod sa mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.