Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3570

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sharik bin Abdullah bin Abi Namir: Nakinig ako kay Anas bin Malik na nagkukuwento sa amin tungkol sa gabi ng Paglalakbay ng Propeta ﷺ mula sa Masjid ng Ka'ba. Dumating ang tatlong tao (mga anghel) sa Propeta ﷺ bago siya bigyan ng pahayag, habang siya ay natutulog sa Al-Masjid-ul-Haram. Sinabi ng una sa kanila, 'Sino sa kanila siya?' Sinabi ng pangalawa, 'Siya ang pinakamabuti sa kanila.' At sinabi ng huli, 'Kunin ninyo ang pinakamabuti sa kanila.' Iyon lamang ang nangyari noon, at hindi niya sila nakita hanggang sa dumating sila sa ibang gabi, at naramdaman niya ang kanilang pagdating sa kanyang puso, dahil ang mga mata ng Propeta ﷺ ay nakapikit habang natutulog, ngunit ang kanyang puso ay gising. Ganito rin ang katangian ng lahat ng mga propeta: natutulog ang kanilang mga mata ngunit hindi natutulog ang kanilang mga puso. Pagkatapos ay kinuha ni Jibril ang Propeta ﷺ at dinala siya paitaas sa langit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinamahan ng mga anghel ang Propeta ﷺ sa Gabi ng Paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Masjid al-Haram

Ang Banal na Moske sa Mecca, sa paligid ng Ka'bah.

Gabi ng Paglalakbay

Ang natatanging paglalakbay ng Propeta ﷺ na inilalarawan sa salaysay.

Hindi natulog ang kanyang puso

Patuloy na nakadama ang kanyang puso habang natutulog ang kanyang mga mata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga iskolar tulad ni Ibn Hajar ang salaysay na ito bilang katibayan na nananatili sa mga propeta ang natatanging pagiging gising ng puso habang natutulog sila. Inilalarawan din ng teksto na inalagaan ni Jibril ﷺ ang Propeta ﷺ at umakyat kasama niya sa langit. Ulat ito tungkol sa pananampalataya; walang hiwalay na utos o pagbabawal na iniuugnay rito ang salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin nang may paggalang ang tungkol sa Gabi ng Paglalakbay at ihiwalay ang mga isinalaysay na katotohanan sa sariling haka-haka.
  2. Kapag nagsasalita tungkol sa mga propeta, maingat na ilahad ang kanilang mga natatanging katangian at huwag silang bigyan ng mga detalyeng walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.