Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3574

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Mubarak, ibinigay sa amin ni Hazm, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Hasan, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na nagsabi: Lumabas ang Nabi ﷺ sa isa sa kanyang mga paglalakbay kasama ang ilang mga Sahabah. Nagpatuloy sila sa paglalakad hanggang dumating ang oras ng salat, ngunit wala silang makitang tubig para mag-wudu. Kaya't lumakad ang isang lalaki mula sa grupo at bumalik dala ang isang mangkok na may kaunting tubig. Kinuha ito ng Nabi ﷺ at nag-wudu, pagkatapos ay inilagay niya ang kanyang apat na daliri sa ibabaw ng mangkok at sinabi:

"Tumayo kayo at mag-wudu." Kaya't nag-wudu ang lahat hanggang maabot nila ang nais nilang linis, at sila ay pitumpu o humigit-kumulang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa pamamagitan ng Propeta ﷺ, ginawa ni Allah na sapat ang kaunting tubig para sa pitumpung tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

barakah

Pagpapala mula kay Allah na nagdudulot ng higit na pakinabang o bunga sa isang bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatawag ito ng mga iskolar na isang himala at tanda ng natatanging karangalang ipinagkaloob ni Allah sa Propeta ﷺ. Itinuturo rin ng salaysay na pinagsaluhan ng mga kasamahan ang mga magagamit na yaman upang makapag-wudu bago magdasal. Hindi ito nangangahulugang may pangkalahatang tuntunin na laging dumarami ang tubig sa ganitong paraan; naganap ang himala sa pahintulot ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda para sa pagdarasal at hanapin nang maaga ang mga kailangan sa wudu.
  2. Maingat na ibahagi ang kakaunting mapagkukunan at tulungan ang iba na magampanan ang kanilang mga tungkuling panrelihiyon.
  3. Kilalanin ang mga himala bilang mga tanda ng kapangyarihan ni Allah at alalahaning sa Kanya nagmumula sa huli ang pagpapala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.