Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3573

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (radiyallahu anhu): Nakita ko ang Rasûlullah ﷺ nang dumating ang oras ng salat na Asr. Naghanap ang mga tao ng tubig para sa wudu ngunit wala silang makita. Kaya't dinalhan ang Rasûlullah ﷺ ng kaunting tubig, at inilagay niya ang kanyang kamay sa sisidlan. Pagkatapos ay inutusan niya ang mga tao na mag-wudu mula rito. Nakita ko ang tubig na umaagos mula sa ilalim ng kanyang mga daliri, at nag-wudu ang lahat ng tao hanggang sa makapag-wudu ang huli sa kanila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinaagos ni Allah nang sagana ang tubig mula sa pagitan ng mga daliri ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Ritwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Asr

Obligadong pagdarasal na isinasagawa sa hapon.

sisidlan

Mangkok o palayok na pinaglagyan ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagdami ng tubig sa pamamagitan ng Propeta ﷺ ay isang hayag na himala at tanda ng kanyang pagka-propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na mahalaga ang tubig sa ritwal na paglilinis at pinaghati-hatian ito ng mga kasamahan nang kakaunti lamang ang makukuha. Hindi nito ipinahihiwatig na dapat umasa ang mga tao sa mga himala sa labas ng gayong pambihirang pangyayari. Kapag walang tubig, umiiral ang mga itinakdang tuntunin tungkol sa tayammum.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago magdasal, tiyaking may sapat kang tubig para sa wudu.
  2. Ibahagi sa iba ang mga mapagkukunang mayroon ka kapag kailangan nila ang mga ito.
  3. Kilalanin ang mga himala bilang mga tanda ni Allah at sundin ang itinakdang tuntunin sa paglilinis sa karaniwang mga kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.