Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3575

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Munir, na narinig kay Yazid, na nagbalita sa amin ni Humaid, mula kay Anas — raḍiya Allāhu ‘anhu — na sinabi: Dumating ang oras ng panalangin, kaya’t umuwi ang mga malapit ang bahay sa masjid upang mag-wuḍū’, at nanatili ang isang pangkat. Dinalhan ang Nabī ﷺ ng isang maliit na sisidlang bato na may lamang tubig. Nang ilagay niya ang kanyang palad, napakaliit ng sisidlan upang maibuka niya ito, kaya’t pinagsama-sama niya ang kanyang mga daliri bago ito inilagay sa loob. Pagkatapos ay nakapag-wuḍū’ ang lahat ng tao roon. Nagtanong ako: “Ilan sila?” Sumagot siya: “Walong pung lalaki.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binigyan ng Allah ng tubig ang Propeta ﷺ bilang tanda ng kanyang pagkapropeta.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bilang paghahanda sa pagdarasal.

sisidlang bato

Maliit na palanggana o mangkok na bato na pinaglagyan ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na himala at tanda ng pagkapropeta ang pagdami ng tubig sa pamamagitan ng pagpapala ng Propeta ﷺ. Itinuturo ng salaysay na ito na nananatiling malinis ang tubig na ginamit sa rituwal na paghuhugas. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga kondisyon sa muling paggamit nito, at magkakaiba ang mga pananaw sa mga detalye tungkol sa dami at pagbabago ng tubig. Hindi inaalis ng himalang ito ang pangangailangan sa karaniwang mga tuntunin ng kalinisan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda para sa pagdarasal at tiyaking may mga kailangan para sa wudu.
  2. Maingat na magbahagi ng kakaunting yaman upang makinabang din ang iba.
  3. Kilalanin ang mga himala bilang mga tanda ng Allah at hayaang patatagin ng mga ito ang iyong pananampalataya at pasasalamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.