Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3577

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Al‑Bara

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Malik bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Noong araw ng Hudaibiyyah, kami ay labing-apat na daang tao, at ang Hudaibiyyah ay may isang balon. Inubos namin ang tubig nito hanggang sa walang matirang kahit isang patak. Kaya't umupo ang Nabi ﷺ sa gilid ng balon, humingi ng tubig, namumog, at ibinuga ito sa loob ng balon. Hindi nagtagal, kumuha kami ng tubig at nakainom hanggang sa mabusog kami, at nakainom din nang busog ang aming mga sasakyan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Muliang pinadaloy ng Allah ang masaganang tubig sa natuyong balon sa al-Hudaybiyyah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hudaybiyyah

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nakipagkasundo ang mga Muslim sa Quraysh noong ikaanim na taon ng Hijrah.

Gilid ng balon

Ang itaas na gilid ng balon kung saan naupo ang Propeta ﷺ.

Mga hayop na panlakbay

Mga hayop na sinasakyan ng mga manlalakbay o ginagamit sa pagdadala ng kanilang mga bagahe.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ang pagdami ng tubig matapos iluwa ang tubig na ipinangmumog ay isang himala at tanda ng natatanging katayuan ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng pangyayaring ito na ipinagkakaloob ng Allah ang barakah ayon sa Kanyang kalooban; hindi ito batayan upang humingi ng mga pagpapala sa mga tao o magtakda ng isang palagiang ritwal na gawain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin na sa huli, nagmumula sa Allah ang panustos at ginhawa, kahit tila kapos ang mga paraan.
  2. Magpasalamat sa tubig at iba pang pang-araw-araw na pangangailangan, at iwasan ang pag-aaksaya.
  3. Ikuwento nang may paggalang ang mga himala at ihiwalay ang pangyayaring pinatutunayan ng salaysay sa mga ritwal na walang matibay na batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.