Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3578

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ بِطَعَامٍ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, na narinig niya si Anas bin Malik na nagsasabi: Sinabi ni Abu Talha kay Umm Sulaim, 'Narinig ko ang mahinang boses ng Rasûlullah ﷺ, at alam kong ito ay dahil sa gutom. Mayroon ka bang anumang pagkain?' Sumagot siya, 'Oo.' Kaya't naglabas siya ng ilang tinapay na sebada, at naglabas din ng kanyang belo. Binalot niya ang tinapay sa isang bahagi nito, isiniksik ito sa ilalim ng aking braso, at binalutan ako ng natitirang bahagi ng belo. Pagkatapos ay ipinadala niya ako sa Rasûlullah ﷺ. Dala ko ito at natagpuan ko ang Rasûlullah ﷺ sa Masjid kasama ang mga tao. Tumayo ako sa harap nila, at sinabi sa akin ng Rasûlullah ﷺ, 'Ipinadala ka ba ni Abu Talha?' Sumagot ako, 'Opo.' Nagtanong Siya, 'May dala kang pagkain?' Sumagot ako, 'Opo.' Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa mga kasama Niya, 'Tumayo kayo.' Lumakad Sila at nanguna ako sa kanila hanggang sa makarating kay Abu Talha at ibinalita ang nangyari. Sinabi ni Abu Talha, 'O Umm Sulaim! Dumating ang Rasûlullah ﷺ kasama ang mga tao, at wala tayong sapat na pagkain para sa kanila.' Sumagot siya, 'Si Allah at ang Kanyang Rasul ang mas nakakaalam.' Lumabas si Abu Talha upang salubungin ang Rasûlullah ﷺ. Dumating ang Rasûlullah ﷺ kasama si Abu Talha, at sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'Dalhin mo rito, O Umm Sulaim, ang anumang mayroon ka.' Dinala niya ang tinapay, at inutusan ng Rasûlullah ﷺ na durugin ito. Nagpiga si Umm Sulaim ng mantikilya mula sa isang supot ng balat upang idagdag bilang sawsawan. Pagkatapos ay bumasa ang Rasûlullah ﷺ ng kung ano ang nais ni Allah na Basahin Niya, at sinabi, 'Papasukin ang sampung tao.' Pinapasok sila, at kumain hanggang sa mabusog, pagkatapos ay lumabas. Muling sinabi Niya, 'Papasukin ang sampung tao.' Pinapasok sila, kumain hanggang mabusog, at lumabas. Muling sinabi Niya, 'Papasukin ang sampung tao.' Pinapasok sila, kumain hanggang mabusog, at lumabas. Muling sinabi Niya, 'Papasukin ang sampung tao.' Kumain ang lahat ng tao at nabusog, at sila ay pitumpu o walumpung lalaki.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa pagpapala ni Allah, naging sapat ang kaunting pagkain para sa pitumpu o walumpung lalaki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tinapay na sebada

Tinapay na gawa sa harina ng sebada.

Supot na katad

Supot na gawa sa katad na pinaglalagyan ng mantikilya o iba pang likido.

Barakah (pagpapala)

Pagpapala ni Allah na nagpaparami o nagpapasapat sa isang mabuting bagay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang pangyayaring ito bilang isang himala at tanda ng pagiging propeta ni Propeta ﷺ: naging sapat ang limitadong dami ng pagkain para sa isang malaking pangkat dahil sa pagpapala ni Allah. Binibigyang-diin din ng salaysay ang pagkabukas-palad nina Abu Talha at Umm Sulaim, gayundin ang pagmamalasakit ni Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan. Ipinakikita nito na kaakibat ng pagtitiwala kay Allah ang pagkilos: inihain ng pamilya ang pagkaing mayroon sila, at pagkatapos ay inanyayahan ni Propeta ﷺ ang mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibahagi sa iba ang anumang mayroon ka, kahit limitado ang iyong mga kakayahan.
  2. Magtiwala kay Allah habang ginagawa rin ang mga praktikal na hakbang na kaya mong gawin.
  3. Pahalagahan ang pagkain at gamitin ito upang magpakita ng mabuting pagtanggap at malasakit sa isa't isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.