Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3576

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salim bin Abi Al-Ja'd: Sinabi ni Jabir bin Abdullah (رضي الله عنهما),

"Nauhaw ang mga tao noong araw ng Al-Hudaibiyah, at may isang maliit na sisidlan ng tubig sa harap ng Propeta ﷺ. Nang makapag-wudu siya, nagmadaling lumapit ang mga tao sa kanya. Nagtanong siya, 'Ano ang nangyayari sa inyo?' Sumagot sila, 'Wala kaming tubig na maaring gamit pang-wudu o painumin maliban lamang sa nasa iyong harapan.' Kaya't inilagay niya ang kanyang kamay sa sisidlan at biglang bumulwak ang tubig mula sa pagitan ng kanyang mga daliri na parang mga bukal. Uminom kami lahat at nakapag-wudu." Tinanong ko si Jabir, "Ilan kayo noon?" Sumagot siya, "Kahit na kami ay isang daang libo, sapat pa rin ito para sa amin, ngunit kami ay labing-limang daan lamang."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa al-Hudaybiyyah, nagpaagos si Allah ng tubig mula sa mga daliri ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong araw ng al-Hudaybiyyah, nang nauuhaw ang mga kasamahan at kulang ang tubig para inumin at ipang-wudu.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hudaybiyyah

Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nakipagkasundo ang Propeta ﷺ at ang mga kasamahan niya sa mga taga-Mecca noong ikaanim na taon ng Hijrah.

Wudu

Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago magdasal.

Sisidlan ng tubig

Maliit na lalagyan na pinag-iimbakan ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binanggit ng mga klasikong iskolar na ang pagdami ng tubig mula sa mga daliri ng Propeta ﷺ ay isang hayag na himala at tanda ng kanyang pagkapropeta. Pinatutunayan din ng salaysay ang barakah: dahil sa biyaya ni Allah, nagkaroon ng sapat na tubig ang mga kasamahan. Hindi ito nangangahulugang nakapagsasagawa ang Propeta ﷺ ng mga himala sa sarili niyang kapangyarihan. Kay Allah lamang ang kapangyarihan at ganap na pamamahala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag kapos ang mga pangangailangan, humingi ng tulong kay Allah at gamitin nang maingat ang anumang mayroon.
  2. Magbahagi ng mga pinagkukunang-yaman sa iba, lalo na sa mga apurahang nangangailangan ng tubig o iba pang pangunahing pangangailangan.
  3. Pagnilayan ang mga biyaya ni Allah at pasalamatan Siya kapag dumarating ang tulong at ginhawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.