Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3581

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Uthman

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ang kanyang amaأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, mula sa kanyang ama, ikinuwento sa amin ni Abu Uthman, na ikinuwento sa kanya ni Abdur-Rahman bin Abi Bakr — radiyallahu anhuma — na ang mga Kasama ng Suffa ay mga taong mahihirap. At sinabi ng Propeta ﷺ minsan:

"Sinumang may pagkain para sa dalawang tao, ay dapat magdala ng ikatlo; at sinumang may pagkain para sa apat na tao, ay dapat magdala ng ikalima o ikaanim," o katulad nito ang kanyang sabi. Nagdala si Abu Bakr ng tatlong tao, samantalang ang Propeta ﷺ ay nagdala ng sampu. Si Abu Bakr kasama ang kanyang tatlong miyembro ng pamilya — na sila ay ako, ang aking ama, at ang aking ina (at hindi ko alam kung sinabi ba niya na 'ang aking asawa at ang aking alipin' na karaniwang naglilingkod sa aming bahay at sa bahay ni Abu Bakr). Nakihapunan si Abu Bakr sa Propeta ﷺ at nanatili doon hanggang sa makapagdasal siya ng Isha'. Pagkatapos ay umuwi siya at nanatili hanggang sa makahapunan ang Sugo ng Allah ﷺ, kaya't dumating siya matapos ang ilang oras ng gabi ayon sa kalooban ng Allah. Sinabi sa kanya ng kanyang asawa: "Ano ang nagtagal sa iyo mula sa iyong mga panauhin?" Sumagot siya: "Hindi mo pa ba sila pinaghapunan?" Sagot ng asawa: "Tumanggi silang kumain hanggang sa dumating ka. Inalok na nga nila ang pagkain ngunit tumanggi sila." Pumunta ako upang magtago, at sinabi niya: "O Ghunthar!" Nanumpa siya at nangmura, saka sinabi: "Kumain kayo!" At idinagdag niya: "Hindi na ako kakain nito kailanman." Ngunit, demi Allah, sa bawat sandakot na aming kinukuha, lumilitaw mula sa ilalim nito ang higit pa rito hanggang sa lahat ay nakabusog, at ang natirang pagkain ay naging mas marami pa kaysa dati. Tumingin si Abu Bakr at nakita na ang pagkain ay kapareho o mas marami pa sa orihinal. Tinawag niya ang kanyang asawa: "O kapatid ng Bani Firas!" Sumagot ito: "Hindi, at bilang ligaya ng aking mga mata, ito ngayon ay tatlong beses na mas marami kaysa dati." Kumain si Abu Bakr mula rito at sinabi: "Ang aking panunumpa na hindi kakain ay dahil lamang kay Satanas." Kumuha siya ng isang subo mula rito, dinala ang natira sa Propeta ﷺ, at ito ay nanatili sa kanya. May kasunduan sa pagitan namin at ng isang pangkat, at nang matapos ang takdang panahon, kami ay nahati sa labindalawang grupo, bawat isa ay may kasamang mga tao. Allah lamang ang nakakaalam kung gaano karami ang kasama ng bawat lalaki, ngunit tiyak na nagpadala siya ng lider sa bawat grupo. Sinabi niya: "Kumain silang lahat mula rito," o katulad nito ang kanyang sabi. At sinabi ng iba: "Nalaman namin mula sa pagtatantiya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinagpala ni Allah ang pagkain ni Abu Bakr kaya napakain nito ang maraming tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-Suffah

Isang lugar sa tabi ng moske ng Propeta ﷺ kung saan naninirahan ang mga naghihikahos na kasamahan.

barakah (pagpapala)

Pagpapala ni Allah na nagpaparami sa kabutihan at pakinabang.

'Isha

Ang pagdarasal sa gabi na isinasagawa ng mga Muslim pagkatapos lumubog ng araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapakita ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais ang pagbabahagi ng pagkain sa mga nangangailangan at mga panauhin, gayundin ang paghikayat sa iba na maging mapagbigay ayon sa kanilang kakayahan. Ang pambihirang pagdami ng pagkain ay tanda ng pagpapala ni Allah. Ipinakikita rin ng panunumpa ni Abu Bakr at ng sumunod niyang pagkain na hindi kailangang magmatigas sa mga salitang binitiwan dahil sa galit: kumain pa rin siya at kinilala ang impluwensiya ni Satanas sa kanyang panunumpa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Anyayahan ang taong kapos sa pagkain na makisalo, kahit payak lamang ang iyong pagkain.
  2. Magbahagi ayon sa iyong kakayahan at magtiwalang may halaga sa paningin ni Allah ang pagiging mapagbigay.
  3. Kung nanumpa ka dahil sa galit, humanap ng responsableng paraan upang itama ito at huwag magpadala sa kapalaluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.