Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3582

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Abdul-Aziz, mula kay Anas, at mula kay Yunus, mula kay Thabit, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Natamaan ng tagtuyot ang mga taga-Medina noong panahon ng Rasulallah ﷺ. Habang siya ay nagkukhutba noong araw ng Biyernes, may isang lalaking tumayo at nagsabi: 'O Rasulallah ﷺ! Namatay na ang mga kabayo at namatay na ang mga tupa, kaya manalangin ka kay Allah na bigyan Niya kami ng ulan.' Kaya itinaas niya ang kanyang dalawang kamay at nanalangin. Sinabi ni Anas: Ang langit noon ay kasing-linaw ng salamin, ngunit biglang umihip ang hangin na nagdala ng mga ulap na nagtipun-tipon, pagkatapos ay bumuhos ang malakas na ulan mula sa langit. Lumabas kami at lumusong sa tubig hanggang sa makarating kami sa aming mga tahanan. Hindi tumigil ang pag-ulan hanggang sa sumunod na Biyernes, kaya lumapit sa kanya ang lalaking iyon — o iba pa — at nagsabi: 'O Rasulallah ﷺ! Gumuguho na ang mga bahay, kaya manalangin ka kay Allah na pigilan Niya ito.' Ngumiti siya at sinabi: 'Sa paligid namin at hindi sa ibabaw namin.' Nakita ko ang mga ulap na humiwalay sa paligid ng Medina na parang isang korona.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa ulan at humiling ng proteksiyon laban sa pinsala.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit mismo ng hadith ang pangyayari: sinalanta ng tagtuyot ang mga taga-Medina at naghirap din ang mga alagang hayop. Matapos ang tuluy-tuloy na malakas na ulan, hiniling ng mga tao sa Propeta ﷺ na manalangin kay Allah upang patigilin ang ulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nagbuhos ng malakas na ulan ang langit

Matalinghagang paglalarawan ito ng napakalakas na ulan.

Sa paligid namin, hindi sa amin

Panalangin ito na umulan sa labas ng lungsod upang hindi mapinsala ang mga tao.

Gaya ng isang korona

Kumalas ang mga ulap sa paligid ng Medina at bumuo roon ng isang paikot na hugis.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang paghiling sa imam na manalangin habang nangangaral sa Biyernes kapag nagdurusa ang mga tao. Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay at nanalangin para sa ulan; itinuturing itong batayan ng pananalangin para sa ulan habang nangangaral. Ipinakikita ng mga salitang “Sa paligid namin, hindi sa amin” na maaari nating hilingin kay Allah na alisin ang pinsala nang hindi hinihiling na mawala ang lahat ng biyaya. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni ang panalangin para sa ulan bilang itinakdang gawain; higit na tinatalakay sa kanilang mga aklat ng batas ang tiyak na paraan at mga kalagayan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng tagtuyot at iba pang pagsubok, at manalangin nang taos-puso.
  2. Huwag lamang manalangin na maibsan ang paghihirap; humiling din ng proteksiyon laban sa pinsala at abala.
  3. Kapag humingi ng tulong ang isang taong nangangailangan, tumugon nang may malasakit at humanap ng angkop na solusyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.