Sahih al-Bukhari, hadith 3580
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Zakariyya, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni 'Amir, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Jabir — radiyallahu 'anhu — na ang kanyang ama ay namatay na may naiwang utang. Kaya't nilapitan ko ang Nabi ﷺ at sinabi, 'Ang aking ama ay namatay na may naiwang utang, at wala akong iba kundi ang ani ng kanyang mga puno ng dates; at hindi sapat ang ani nito sa loob ng maraming taon upang mabayaran ang kanyang utang. Kaya't sumama ka sa akin upang huwag akong pag-initan ng mga nagpautang.' Naglakad siya sa paligid ng isang bunton ng dates at nanawagan (kay Allah), pagkatapos ay ginawa rin ito sa isa pang bunton, at umupo dito. Sinabi niya, 'Sukatin ninyo (para sa kanila).' Nabayaran niya nang buo ang kanilang karapatan, at ang natira ay katumbas pa ng ibinigay niya sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa pagpapala sa ani ng datiles upang mabayaran ang mga utang ng ama ni Jabir.
Lumapit si Jabir ibn Abdullah sa Propeta ﷺ dahil namatay ang kanyang ama na may mga utang. Ayon kay Jabir, hindi sapat ang ani mula sa mga punong datiles ng kanyang ama upang mabayaran ang mga utang, kaya hiniling niya sa Propeta ﷺ na sumama sa kanya sa pag-aani ng mga datiles.
Mga taong may perang dapat matanggap mula sa iba.
Mga datiles na inaani mula sa mga puno ng palma.
Kabutihang ipinagkakaloob ni Allah at pagdami ng pakinabang o ani.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito bilang tanda ng mga himala ng propeta at halimbawa ng barakah mula sa panalangin ng Propeta ﷺ. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat seryosohin ang mga utang at matanggap ng mga pinagkakautangan ang kanilang karapatan. Inilalarawan nito ang isang natatanging pangyayari; hindi ito pangakong palaging magkakaroon ng gayon ding resulta ang karaniwang ani dahil lamang sa panalangin.
- Magtala nang malinaw ng mga utang at tiyaking natutupad ang mga karapatan ng mga pinagkakautangan.
- Kapag pinanghihinaan ka dahil sa mabigat na pasaning pinansyal, humingi ng tulong kay Allah at humanap din ng praktikal na suporta.
- Makitungo nang makatarungan at hindi malupit sa mga taong kailangang magbayad ng utang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.