Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3583

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya bin Kathir na si Abu Ghassan, ibinigay sa amin ni Abu Hafs — at ang kanyang pangalan ay Umar bin Al-Ala, kapatid ni Abu Amr bin Al-Ala — na sinabi: Nakinig ako kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay dating nagkukhutba habang nakasandal sa isang puno ng palma. Nang gumawa siya ng mimbar, lumipat siya rito. Kaya't umiyak ang puno dahil sa pagka-miss, at nilapitan ito ng Nabi ﷺ at hinaplos ang kanyang kamay dito. At sinabi ni Abdul Hamid: Ibinabalita sa amin ni Uthman bin Umar, ibinalita sa amin ni Mu'adh bin Al-Ala, mula kay Nafi', tulad nito. At iniulat din ito ni Abu Asim mula kay Ibn Abi Rawwad, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umiyak ang puno ng palma nang simulang gamitin ng Propeta ﷺ ang pulpito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
puno ng palma

Ang puno ng datiles na sinasandalan ng Propeta ﷺ habang nangangaral.

pulpito

Isang mataas na lugar kung saan nangangaral ang Propeta ﷺ.

umiyak

Inilalarawan sa salaysay na ang puno ay gumawa ng tunog na parang umiiyak.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na isang himala at tanda ng paggalang sa Propeta ﷺ ang tunog na ginawa ng puno ng palma. Nauunawaan din nila mula rito na kayang lumikha ni Allah ng buhay at mga natatanging reaksiyon sa Kanyang mga nilikha. Mahinahon ang tugon ng Propeta ﷺ: hinawakan niya ang puno at pinatahan ito. Walang itinatakdang natatanging ritwal para sa mga mananampalataya ang salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging mahinahon sa mga tao at hayop, kahit hindi nila maipahayag sa salita ang kanilang pangangailangan.
  2. Pag-aralan ang mga himala ng Propeta ﷺ mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at maingat na ipasa ang mga ito.
  3. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang halimbawa ng habag at pagkalinga sa araw-araw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.