Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3584

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ang kanyang ama, si Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni 'Abdul-Wahid bin Ayman, na nagsabing: Nakinig ako sa aking ama, mula kay Jabir bin 'Abdullah — radiyallahu 'anhuma — na ang Nabi ﷺ ay dating nakatayo sa tabi ng isang puno o puno ng datiles tuwing araw ng Biyernes. Pagkatapos ay may isang babaeng Anshari — o lalaki — na nagsabi:

"O Rasulallah ﷺ! Maaari ba naming gawan ka ng minbar?" Sumagot siya: "Kung nais ninyo." Kaya't ginawan nila siya ng minbar. Nang dumating ang araw ng Biyernes, lumapit siya sa minbar upang magkhutbah. Tumangis ang puno ng datiles nang parang isang sanggol! Bumaba ang Nabi ﷺ at niyakap ito habang patuloy itong umuungol na parang sanggol na pinapatahanin. Sinabi ng Nabi ﷺ: "Ito ay umiiyak dahil sa pagka-miss sa mga dhikr at kaalamang relihiyoso na naririnig nito noon sa kanyang tabi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangulila ang puno ng datiles sa mga salita ng Propeta ﷺ at umiyak nang ilagay ang mimbar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.

mimbar

Nakataas na pulpito kung saan nangangaral ang imam sa Biyernes.

pag-alaala kay Allah

Pagbanggit at pagdakila kay Allah; dito, sa pamamagitan ng mga salitang panrelihiyon at kaalaman.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuring ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na tunay na himala ang pag-iyak ng puno ng datiles at tanda na maaaring pagkalooban ni Allah ng buhay at pandama ang mga nilikha ayon sa Kanyang kalooban. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito ang natatanging pagmamahal ng puno sa Propeta ﷺ at ang kahalagahan ng kaalaman at pag-alaala kay Allah. Hinango rin ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang gumamit ng mimbar para sa pangaral tuwing Biyernes; hindi iniuugnay ng salaysay na ito ang pagpiling iyon sa isang partikular na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa pangaral tuwing Biyernes at pahalagahan ang kaalamang nagpapaalaala kay Allah.
  2. Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pag-aaral ng kanyang mga aral at pagsunod sa kanyang halimbawa.
  3. Gumamit ng mga praktikal na kagamitan, gaya ng mimbar, kapag nakatutulong ang mga ito sa pagtuturo at sa pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.