Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3595

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Adi ibn Hatim

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni ‘Adi bin Hatim: Habang ako ay nasa piling ng Propeta ﷺ, may isang lalaking dumating at nagreklamo sa kanya tungkol sa kahirapan. Pagkatapos ay may isa pang dumating at nagreklamo tungkol sa pagtatakas ng mga tulisan sa daan. Sinabi ng Propeta ﷺ,

"O ‘Adi, nakita mo na ba ang Al-Hira?" Sagot ko, "Hindi ko pa ito nakikita ngunit napabalitaan ako tungkol dito." Sinabi niya, "Kung mahaba ang iyong buhay, makikita mo ang isang babaeng nakasakay sa howdah na naglalakbay mula sa Al-Hira hanggang sa makapag-tawaf siya sa Ka‘bah nang walang takot kundi kay Allah lamang." Sabi ko sa aking sarili, "Ano kaya ang mangyayari sa mga tulisan ng tribong Tai na nagpakalat ng kasamaan sa bansa?" Nagpatuloy ang Propeta ﷺ, "Kung mahaba ang iyong buhay, mabubuksan ang mga yaman ni Khosrau." Tanong ko, "Ang tinutukoy mo ba ay si Khosrau na anak ni Hurmuz?" Sagot niya, "Si Khosrau na anak ni Hurmuz. At kung mahaba ang iyong buhay, makikita mo ang isang taong magdadala ng isang dakot na ginto o pilak at hahanap ng taong tatanggap nito, ngunit wala siyang makikitang sinumang tumanggap. At ang sinuman sa inyo, kapag humarap kay Allah, ay haharap sa Kanya nang walang tagapagsalin sa pagitan nila. Sasabihin ng Allah: 'Hindi ba Ako nagsugo ng isang mensahero upang magturo sa iyo?' Sasagot siya: 'Opo.' Sasabihin ng Allah: 'Hindi ba Ikaw ay bigyan Ko ng kayamanan at pinalamang Kita?' Sasagot siya: 'Opo.' Pagkatapos ay titingin siya sa kanyang kanan at walang makikita kundi Jahannam, at titingin sa kanyang kaliwa at walang makikita kundi Jahannam." Dagdag ni ‘Adi: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi, "Mag-ingat kayo sa Apoy kahit sa pamamagitan ng kalahating datiles; at kung walang makitang kalahating datiles, ay sa pamamagitan ng mabuting salita." Sinabi ni ‘Adi: Nakita ko ang babaeng naglakbay mula sa Al-Hira hanggang sa makapag-tawaf sa Ka‘bah nang walang takot kundi kay Allah. At ako ay kabilang sa mga nagbukas ng mga yaman ni Khosrau na anak ni Hurmuz. Kung mahaba ang inyong buhay, makikita ninyo ang sinabi ng Propetang Abu-l-Qasim ﷺ: 'Magdadala ng isang dakot na ginto...'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahihiwatig ng Propeta ﷺ ang kaligtasan at kasaganaan, at itinuturo ang pagkakawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Hira

Isang lungsod sa Iraq ngayon, sa timog ng Kufa.

palanquin

Isang upuang may bubong na isinasakay at dinadala ng hayop.

Kisra

Titulo ng pinunong Persiano; dito, tumutukoy ito kay Kisra na anak ni Hurmuz.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na ang ipinahayag na ligtas na paglalakbay at pagbubukas sa mga kayamanan ni Kisra ay mga tanda ng mga pangyayaring naganap kalaunan. Ipinaaalaala ng bahagi tungkol sa kabilang-buhay na bawat tao ay personal na mananagot sa kanyang pananampalataya at sa paggamit ng mga biyayang ipinagkaloob ni Allah. Ipinakikita ng panghihikayat na magbigay kahit kalahating datiles na hindi nakasalalay sa laki ng yaman ang pagkakawanggawa; ang walang maibigay ay maaari pa ring gumawa ng mabuti sa pamamagitan ng mabait na pananalita.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na magkawanggawa, kahit maliit na halaga lamang ang kaya mong ibigay.
  2. Magsalita nang mabait sa mga tao; ang mabuting pananalita ay isa ring anyo ng paggawa ng mabuti.
  3. Ituring na pananagutan ang iyong yaman at maghanda sa personal mong pagsusulit sa harap ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.