Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3594

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay 'Amr, mula kay Jabir, mula kay Abu Sa'id — radiya Allahu 'anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Darating ang isang panahon sa mga tao kung saan sila ay makikipagdigma, at itatanong: 'Mayroon ba sa inyo na sumama sa Rasul ﷺ?' At sasagutin nila: 'Oo.' Pagkatapos ay pagkakaloan sila ng tagumpay. Muling makikipagdigma sila, at itatanong sa kanila: 'Mayroon ba sa inyo na sumama sa mga kasama ng Rasul ﷺ?' At sasagutin nila: 'Oo.' Pagkatapos ay pagkakaloan din sila ng tagumpay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magkaugnay ang dangal ng mga Kasamahan ng Propeta at ang tulong at tagumpay na ipinagkakaloob ng Diyos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nakasama

Personal na nakatagpo at nakisalamuha sa Propeta ﷺ o sa isa sa mga Kasamahan niya.

ipinagkaloob ang tagumpay

Ipinagkakaloob ni Allah ang tagumpay sa mga sumasampalataya; hindi iniuugnay ang kinalabasan sa sarili nilang lakas lamang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga klasikong iskolar ang natatanging kabutihan ng mga Kasamahan at ang halaga ng salinlahing tuwirang nakakilala at natuto mula sa kanila. Ipinakikita rin ng pananalita na si Allah ang nagkakaloob ng tulong at tagumpay, ngunit hindi nito awtomatikong iniuugnay ang mga iyon sa angkan o sa pakikipaglaban nang walang makatarungang batayan. Hindi pangkalahatang panawagan sa digmaan ang hadith na ito kung nag-iisa. Hinahango ang mga tuntunin at kundisyon ng paggamit ng sandata mula sa kabuuan ng mga sanggunian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang buhay at mabubuting katangian ng mga Kasamahan at tularan ang kanilang katapatan at paglilingkod.
  2. Huwag iugnay ang kasaganaan sa sariling kakayahan lamang; magpasalamat kay Allah at manatiling mapagpakumbaba.
  3. Sumunod sa mapagkakatiwalaang kaalaman at katarungan; huwag gamitin ang salaysay na ito nang mag-isa bilang panawagan sa karahasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.