Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3596

Isinalaysay ni Uqba ibn Amir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbilisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Shurahbil: Ikinuwento sa amin ni Layth, mula kay Yazid, mula kay Abul-Khayr, mula kay 'Uqbah bin 'Amir, na ang Nabi ﷺ ay lumabas noong isang araw at nanalangin para sa mga namatay sa Uhud tulad ng kanyang panalangin para sa mayit. Pagkatapos ay pumunta siya sa mimbar at sinabi:

"Ako ang mangunguna sa inyo, at ako ay saksi sa inyo. At sumpaan ko sa Allah, nakikita ko ngayon ang aking Hawd (banal na balon). At tunay na ibinigay na sa akin ang mga susi ng mga yaman ng lupa. At sumpaan ko sa Allah, hindi ko takot na magsishirk kayo pagkatapos ko, ngunit natatakot akong mag-aagawan kayo sa mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ na maaaring magdulot ng pagkakawatak-watak ang pag-aagawan sa yaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hawd

Ang lawa na ipagkakaloob ni Allah sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.

Mga kayamanan ng lupa

Ang yaman at mga ari-ariang makukuha sa daigdig.

Mag-agawan

Magsikap na higitan ang isa't isa sa pagkuha ng yaman at mga pakinabang sa buhay sa daigdig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar sa salaysay na ito ang babala na maaaring maging pagsubok ang yaman kapag nag-agawan dito ang mga tao at dahil dito ay nagkaaway o nagkawatak-watak. Hindi ibig sabihin ng mga salita na ipinagbabawal ang pag-aari ng yaman. Nasa pagkakapit dito at sa kawalang-katarungang maaaring ibunga ng tunggalian ang panganib. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga martir ng Uhud ang natatanging karangalan nila, habang hinihimok ng Propeta ﷺ ang kanyang pamayanan na manatiling matatag sa pananampalataya at pagkakaisa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin kung nakapipinsala na sa iyong pananampalataya, kapanatagan, o mga ugnayan ang pagnanais na magkaroon pa ng mas maraming yaman.
  2. Sa usapin ng pera at mga pagkakataon, makipagkasundo nang makatarungan at kilalanin ang bahagi ng iba.
  3. Sadyang patibayin ang pagkakaisa: iwasan ang paninirang-puri, inggit, at alitan dahil sa materyal na pakinabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.