Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3598

Isinalaysay ni Zainab bint Jahsh. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab bint Jahsh na ang Propeta ﷺ ay pumasok sa kanya nang may pagkabalisa at nagsabi,

"Walang karapatang sambahin kundi si Allah! Kahabag-habag ang mga Arabo dahil sa kasamaang lumalapit na. Ngayong araw ay nabuksan ang butas sa harang ng Yajuj at Majuj na kasinglaki nito." At nagbilog siya gamit ang kanyang daliri at ang susunod dito. Sinabi ni Zainab, "Ako'y nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Mapapahamak ba kami kahit may mga matutuwid sa ating gitna?' Sumagot siya, 'Oo, kapag dumami ang kasamaan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi laging napipigilan ng isang matuwid na minorya ang sakuna kapag laganap ang kasamaan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ya'juj at Ma'juj

Mga sambayanang binabanggit sa mga sangguniang Islamiko na nakakulong sa likod ng isang harang.

Ang siwang sa harang

Palatandaan ito ng nalalapit na mga pagsubok; binibigyang-diin dito ng Propeta ﷺ ang tindi at nalalapit na panganib.

al-khabath

Laganap na kasamaan, katiwalian, at pagsuway.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na maaari ring maapektuhan ng pangkalahatang sakuna ang mga matuwid kapag lumaganap ang kasamaan at katiwalian. Hindi ito nangangahulugang nagkasala sa kasamaan ang bawat indibidwal na naapektuhan; maaaring sama-samang maranasan ng pamayanan ang mga bunga nito. Binibigyang-diin ng babalang ito ang kahalagahan ng paghikayat sa kabutihan at pagpigil sa masama, ayon sa kakayahan ng bawat isa at nang may karunungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Harapin agad ang kasamaan at kawalang-katarungan sa pamamagitan ng kaalaman, karunungan, at angkop na paraan.
  2. Huwag umasa lamang sa presensiya ng mga matuwid; magtulungan para sa kabutihan ng pamayanan.
  3. Tumugon sa mga babala sa pamamagitan ng pagsisisi, panalangin, at kongkretong pagbabago sa sariling asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.