Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 36

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Harami ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ang taong lumalahok sa pakikipaglaban sa landas ni Allah, na walang nagtutulak sa kanya maliban sa pananampalataya kay Allah at pagpapatunay sa Kanyang mga Mensahero, ay gagantimpalaan ni Allah alinman sa gantimpala o ganima (kung siya ay makabaligtad nang buhay), o ipapasok siya sa Paraiso (kung siya ay mamatay bilang syahid). Kung hindi ko nalulungkot ang aking Ummah, hindi ako magpapaiwan sa anumang pangkat na lumalaban sa Jihad, at nais kong mapatay sa landas ni Allah, pagkatapos ay buhaying muli, tapos mapatay ulit, pagkatapos ay buhaying muli, at mapatay na naman."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tapat na layunin na nagmumula sa pananampalataya ay nagdudulot ng malaking gantimpala sa pagsisikap sa landas ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa landas ni Allah

Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa isang lehitimong ekspedisyon na may tapat na layuning panrelihiyon.

Samsam

Mga ari-ariang nakukuha sa isang lehitimong kampanya ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Sariyya

Isang ekspedisyong militar na hindi sinalihan mismo ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na nakabatay sa layunin ang gantimpala: pananampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo ang dapat maging motibo, hindi pansariling pakinabang o katanyagan. Binabanggit ng teksto kapwa ang pagbabalik na may gantimpala o samsam at ang Paraiso para sa sinumang mamatay sa labanan. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang hangarin Niyang maging martir, gayundin ang pag-aalala Niyang mabibigatan ang Kanyang pamayanan kung paulit-ulit Siyang aalis. Hindi ito binabasa ng mga iskolar bilang paghikayat sa karahasang sariling pasiya. Saklaw ng mga itinakdang tuntunin at awtoridad ang jihad at armadong pakikibaka.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang iyong layunin sa mahahalagang pagsisikap at ituon ito sa ikalulugod ni Allah, hindi sa pagkilala ng iba.
  2. Humanap ng mga paraan upang paglingkuran ang pamayanan nang hindi nagdudulot ng di-kinakailangang pasanin sa iba.
  3. Huwag ihiwalay ang mga tekstong panrelihiyon tungkol sa pakikidigma sa mga tuntunin at awtorisadong pamumunong kaugnay nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.