Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3602

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz Al-Uwaisi, ibinigay sa amin ni Ibrahim, mula kay Salih bin Kaysan, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ibn Al-Musayyib at Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ay nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ:

"Darating ang mga fitnah (pagsubok at kaguluhan). Ang nakaupo dito ay mas mabuti kaysa sa nakatayo, ang nakatayo ay mas mabuti kaysa sa naglalakad, at ang naglalakad ay mas mabuti kaysa sa tumatakbo. Sinumang magpakita o tumingin dito ay aabutin ito siya, at sinumang makahanap ng kanlungan o proteksyon ay dapat kumubli rito." At mula kay Ibn Shihab, iniulat sa akin ni Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith, mula kay Abdur-Rahman bin Muti' bin Al-Aswad, mula kay Nawfal bin Muawiyah, ang katulad ng hadith na ito ni Abu Huraira, maliban na lamang sa idinagdag ni Abu Bakr: "Sa mga panalangin ay may isang panalangin na sinumang mapalampas ito ay para na ring nawalan ng kanyang pamilya at ari-arian."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa harap ng mabibigat na pagsubok, mas ligtas ang dumistansiya kaysa makisangkot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fitan

Maramihan ng fitna: mga pagsubok at tunggaliang sumusubok sa pananampalataya at pamayanan.

ilantad ang sarili rito

Sadyang makisangkot sa tunggalian o hanapin ang mga dahilang nag-uudyok nito.

kanlungan

Ligtas na lugar o paraan upang maprotektahan ang sarili mula sa pagsubok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang pagkakasunod-sunod na pag-upo, pagtayo, paglalakad, at pagtakbo bilang babala: habang higit na aktibong nakikilahok ang isang tao sa mapanirang alitan, lalo namang lumalaki ang panganib sa kanya. Umiiral ang panawagang umatras kapag ang pakikilahok ay nagpapasiklab sa fitna; hindi ito pangkalahatang pahintulot na pabayaan ang mga tungkulin o hayaang magpatuloy ang kawalang-katarungan. Binibigyang-diin ng karagdagang salaysay tungkol sa napalampas na pagdarasal ang malaking kahalagahan ng pangangalaga sa mga pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tumitindi ang mga tunggalian, iwasan ang mga mensaheng nang-uudyok at huwag magbahagi ng mga paratang na hindi pa napatutunayan.
  2. Lumayo sa mga sitwasyong maaaring palalain ng iyong presensiya ang labanan, at humingi ng payo sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
  3. Sa panahon ng kaguluhan, tiyakin lalo na ang pagsasagawa ng mga pagdarasal at iba pang tungkuling panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.