Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3604

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa siya ay kasiyahan ng Allah: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ang liping ito mula sa Quraysh ang magpapahamak sa mga tao." Nagsabi sila, "Ano ang iniuutos mo sa amin?" Sumagot siya, "Kung maaari lang sana, layuan sila ng mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa isang pangkat ng Quraysh na magdadala sa mga tao sa kapahamakan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ang pangkat na ito ng Quraysh

Tumutukoy sa isang partikular na pangkat o sangay sa loob ng Quraysh; walang pinangalanang partikular na pinuno sa teksto.

lumayo sa kanila

Panatilihin ang distansya at huwag makiisa sa kanilang mapaminsalang mga gawain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang babalang ito bilang panghihikayat na lumayo sa mga pinunong nananakit sa mga tao at nagdudulot ng pagkakawatak-watak o kawalang-katarungan. Hindi nito tinutukoy ang lahat ng Quraysh, kundi ang pangkat na tinutukoy at ang mapaminsalang mga gawain nito; hindi ito pahintulot na kondenahin ang isang bayan o pinagmulan sa kabuuan. Itinuturo ng apat na paaralang legal ng Sunni na ang pagsunod sa may kapangyarihan ay may hangganan sa mga bagay na pinahihintulutan. Kapag humahantong sa kasalanan ang isang utos, mas dapat unahin ang pagsunod kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang mga pinuno batay sa kanilang mga gawain at huwag suportahan ang mga patakarang nakapipinsala sa mga tao.
  2. Lumayo sa kawalang-katarungan nang hindi kinokondena ang isang buong pinagmulan o pamayanan.
  3. Sa gitna ng kaguluhang pampolitika, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasan ang mga gawaing nagpapalala ng pagkakawatak-watak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.