Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Muhammad Al-Makki, ibinigay sa amin ni Amr bin Yahya bin Sa'id Al-Umawi, mula sa kanyang lolo, na nagsabi: Ako ay kasama ni Marwan at Abu Huraira nang marinig ko si Abu Huraira na nagsasabi, 'Narinig ko ang Tapat at Pinagkakatiwalaan (ﷺ) na nagsasabi:
"Ang pagkawasak ng aking Ummah ay mangyayari sa kamay ng mga kabataang lalaki mula sa Quraysh." Kaya't sinabi ni Marwan, 'Mga kabataan?' Sumagot si Abu Huraira, 'Kung nais mo, maaari kong banggitin sila: Sila ay ang mga anak ni Fulano at ang mga anak ni Fulano.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa pinsalang maaaring idulot ng mga batang pinunong mula sa Quraysh.
Malubhang pinsala at pagkagulo sa pamayanan; hindi ito nangangahulugang tuluyan itong mawawala.
Mga batang pinuno o may kapangyarihan; nilinaw ni Abu Huraira na ang tinutukoy niya ay ilang anak ng Quraysh.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at pinagmulan ng iba’t ibang pinuno.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang babalang ito sa pinsalang maaaring idulot ng mga pinuno kapag nangingibabaw sa pamamahala ang kawalan ng karanasan, pang-aabuso sa kapangyarihan, at alitan sa isa’t isa. Ipinakikita ng sagot ni Abu Huraira kay Marwan na iniangkop niya ang babala sa ilang partikular na pinuno, ngunit hindi binabanggit ng teksto ang kanilang mga pangalan. Hindi kinokondena ng hadith na ito ang bawat batang pinuno o bawat kasapi ng Quraysh; nagbababala ito laban sa mapaminsalang pamumuno at sa mga bunga nito para sa pamayanan.
- Suriin ang mga pinuno batay sa katarungan at pananagutan, hindi lamang sa pinagmulan o edad.
- Tugunan ang pang-aabuso sa kapangyarihan nang maingat at nakabubuo, nang hindi lalo pang pinagkakawatak-watak ang pamayanan.
- Pangalagaan ang pagkakaisa sa pamamagitan ng hindi pagbibintang nang walang batayan sa mga tao o pamilya.
Binabanggit ng salaysay na ito ang pagtatangi at hindi makatarungang pamamahagi bilang mga sanhi ng kawalang-kasiyahan, kaya dinaragdagan nito ang babala tungkol sa pamumuno.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang kaguluhan at mga pagsubok sa loob ng pamayanan, mga paksang kaugnay ng mga bunga ng mapaminsalang pamumuno.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.