Sahih al-Bukhari, hadith 3625
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Noong huling karamdaman ng Propeta ﷺ, tinawag niya ang kanyang anak na si Fatimah at bumulong sa kanya ng isang lihim na nagpapaiyak sa kanya. Pagkatapos ay muling tinawag siya ng Propeta ﷺ at bumulong muli ng isa pang lihim, kaya naman napatawa siya. Nang tanungin ko siya tungkol dito, sinabi niya: 'Bumulong sa akin ang Propeta ﷺ at ipinaalam na siya ay mamamatay sa karamdamang ito, kaya ako ay umiyak. Ngunit pagkatapos ay bumulong muli siya sa akin at ipinaalam na ako ang unang susunod sa kanya mula sa kanyang pamilya, kaya ako ay natawa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak si Fatima nang malaman niyang nalalapit na ang paghihiwalay, at ngumiti sa magandang balita.
Habang may sakit ang Propeta ﷺ na ikamamatay niya, una niyang sinabi kay Fatima na mamamatay siya dahil sa sakit na iyon. Pagkatapos ay sinabi niyang si Fatima ang unang susunod sa kanya mula sa kanyang pamilya.
Mahina at pribado siyang kinausap.
Mamamatay si Fatima pagkamatay ng Propeta ﷺ at makakasama niya.
Mula rito, kinikilala ng mga klasikong iskolar ang natatanging katayuan ni Fatima at ang mapagmahal nilang ugnayan. Ipinakikita rin ng salaysay na nagdulot muna ng lungkot ang balita tungkol sa nalalapit na kamatayan, samantalang nagbigay-aliw sa kanya ang balitang malapit na siyang muling makakasama ng kanyang ama. Hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang payo na hangarin ang kamatayan, kundi isang magandang balitang personal na ipinabatid kay Fatima.
- Kapag may nagdadalamhati, maglaan ng panahon upang makinig at aliwin ang mga mahal sa buhay sa pamamagitan ng taos-pusong mga salita.
- Pahalagahan ang ugnayan sa pamilya at ipahayag ang pagmamahal at pasasalamat habang may pagkakataon pa.
- Sa pagharap sa pagkawala, humanap ng lakas sa pananampalataya, pagtitiis, at pag-asang muling magkikita sa kabilang-buhay.
Isinasalaysay ng sahih na ito ang pagdalaw ni Fatima sa Propeta ﷺ noong huling karamdaman nito at kaugnay ito ng pamamaalam ng mag-ama.
Sahih al-Bukhari · #3626 (Sahih)Magkapareho ang kadena ng mga tagapagsalaysay nito, at pinagtitibay nito ang pag-uusap kung saan unang umiyak at pagkatapos ay tumawa si Fatima.
Sahih al-Bukhari · #3715 (Sahih)Itinatampok din ng sahih na salaysay na ito ang natatanging ugnayan ng Propeta ﷺ at ng anak niyang si Fatima.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.